ห่า(hàa)

Bedeutungen

1NomenB2

Salve; Platzregen; Schauer

Ein plötzlicher, starker Ausbruch oder Schauer vieler Dinge auf einmal, wie ein Platzregen oder ein Kugelhagel.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenห่าhàaห่าhàa1Seuche; Cholera (historisch)2Salve; Platzregen; Schauer3Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer4[!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1Kugel; Munition2Flintenlaufgeschoss; Luftgewehrkugelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1Gegner; gegnerische Seite2Widersacher; Feind
Die Soldaten sahen sich einer Salve von Schüssen gegenüber, die von der Gegenseite abgefeuert wurden.
2KlassifikatorB2

Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer

Ein Zählwort für heftige Regenschauer oder Projektilsalven (z. B. Kugeln, Pfeile).

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztห่าhàaห่าhàa1Seuche; Cholera (historisch)2Salve; Platzregen; Schauer3Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer4[!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Gestern Abend gab es einen heftigen Regenschauer.
3NomenC1

Seuche; Cholera (historisch)

Eine schwere epidemische Krankheit, insbesondere Cholera (historische/veraltete Verwendung).

Beispiele

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaiin großen Mengen sterben; massenhaft umkommenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàaCholera; tödliche Epidemie (veraltet)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Früher starben viele Menschen an der Cholera-Epidemie.
4InterjektionC1

[!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)

Ein vulgärer Ausruf, der Wut, Ärger oder Verachtung ausdrückt; verdammt.

Beispiele

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[vulgär] verdammt; verfluchtลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt! Ich habe mein Handy schon wieder zu Hause vergessen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พ่องpôngพ่องpông[!] vulgäre Beleidigung („dein Vater“); Ausruf der Verachtung

[!] vulgäre Beleidigung („dein Vater“); Ausruf der Verachtung

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)2[!] verdammt; verfickt (Verstärker)3[!] er/sie/es/sie (Pl.) (beleidigend)
  • [!] verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)
  • [!] verdammt; verfickt (Verstärker)
  • [!] er/sie/es/sie (Pl.) (beleidigend)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1ruiniert werden; zerstört werden2[!] verdammt; Scheiße3extrem; verdammt
  • ruiniert werden; zerstört werden
  • [!] verdammt; Scheiße
  • extrem; verdammt
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakCholera

Cholera

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkCholera

Cholera