ห่า
hàaBedeutungen
1NomenB2
Salve; Platzregen; Schauer
Ein plötzlicher, starker Ausbruch oder Schauer vieler Dinge auf einmal, wie ein Platzregen oder ein Kugelhagel.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenห่าhàaห่าhàa1Salve; Platzregen; Schauer2Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer3Seuche; Cholera (historisch)4verdammt!; zur Hölle! (vulgär)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1Kugel; Munition2Flintenlaufgeschoss; Luftgewehrkugelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamGegner; gegnerische Seite
Die Soldaten sahen sich einer Salve von Schüssen gegenüber, die von der Gegenseite abgefeuert wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpห่าhàaคำถามkam-tǎamจากjàakนักข่าวnák-kàaoที่มาtîi-maaรอrɔɔอยู่yùu
Sobald sich die Tür öffnete, wurde er mit einem Hagel von Fragen der wartenden Reporter konfrontiert.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ถูกtùukต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiห่าhàaกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnกลgonที่tîiสาดsàatเข้ามาkâo-maaไม่mâiยั้งyáng
In dem Moment, als sie aus der Deckung traten, wurden sie von einem unaufhörlichen Hagel aus Maschinengewehrfeuer begrüßt.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukซักฟอกsák-fɔ̂ɔkด้วยdûuaiห่าhàaคำวิจารณ์kam-wí-jaanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonหลังจากlǎng-jàakนโยบายná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้มเหลวlóm-lěeo
Dieser Politiker wurde nach dem Scheitern seiner Politik mit einer Flut von Kritik aus der Öffentlichkeit konfrontiert.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer
Ein Zählwort für heftige Regenschauer oder Projektilsalven (z. B. Kugeln, Pfeile).
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztห่าhàaห่าhàa1Salve; Platzregen; Schauer2Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer3Seuche; Cholera (historisch)4verdammt!; zur Hölle! (vulgär)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Gestern Abend gab es einen heftigen Regenschauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute hat es immer wieder geregnet, etwa zwei oder drei Schauer.
พลธนูpon tá-nooบนbonกำแพงgam-paengระดมยิงrá-dom yingธนูtá-nooใส่sàiข้าศึกkâa sèukเป็นbpenร้อยróiๆ-ห่าhàa
Die Bogenschützen auf der Mauer ließen hunderte Pfeilsalven auf den Feind niederregnen.
แค่kɛ̂ɛฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaห่าhàaใหญ่yàiเพียงpiiangห่าhàaเดียวdiiaoน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmท่วมtûuamถนนtà-nǒnแล้วlɛ́ɛo
Schon nach einem einzigen heftigen Regenguss stand die Straße bereits unter Wasser.
3NomenC1
Seuche; Cholera (historisch)
Eine schwere epidemische Krankheit, insbesondere Cholera (historische/veraltete Verwendung).
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenล้มตายlóm-dtaaiล้มตายlóm-dtaaiin großen Mengen sterben; massenhaft umkommenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchโรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàaCholera; tödliche Epidemie (veraltet)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Früher starben viele Menschen an der Cholera-Epidemie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaเคยkoeiมีmeeโรคห่าrôhk hàaระบาดrá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiในnaiสมัยsà-măiกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Historische Aufzeichnungen besagen, dass es während der Ayutthaya-Zeit eine große Cholera-Epidemie gab.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโรคห่าrôok-hàaเกิดจากgə̀ət-jàakอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำพิธีtam-pí-tiiขับไล่kàp-lâiและlɛ́ยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpào
Die Menschen in alter Zeit glaubten, dass die Cholera-Epidemie durch die Macht von Geistern und Dämonen verursacht wurde, weshalb sie Exorzismus-Zeremonien durchführen und Kanonen abfeuern mussten, um sie zu vertreiben.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàควบคุมkûap-kumได้แล้วdâai láewแต่dtàeคำว่าkam wâaห่าhàaลงlongซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungโรคrôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkระบาดrá-bàatยังคงyang kongถูกtòokใช้cháiในnaiเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapถึงtĕungหายนะhăai-yá-náที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Obwohl sie heute kontrollierbar ist, wird der Begriff „hàa long“, was einen Cholera-Ausbruch bedeutet, immer noch metaphorisch verwendet, um eine plötzliche Katastrophe zu beschreiben.
4InterjektionC1
verdammt!; zur Hölle! (vulgär)
Ein vulgärer Ausruf, der Wut, Ärger oder Verachtung ausdrückt; verdammt.
Beispiele
ห่าเอ๊ยhàa-yéeห่าเอ๊ยhàa-yée[vulgär] verdammt; verfluchtลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt! Ich habe mein Handy schon wieder zu Hause vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นี่nîiมันmanเรื่องrʉ̂ʉangห่าhàaอะไรกันวะà-rai-gan-wáทำไมtam-maiทุกอย่างtúk-yàangมันmanยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไปหมดbpai-mòt
Was zur Hölle ist das? Warum ist alles so ein Chaos?
จะเป็นjà-bpenห่าhàaอะไรกันà-rai-ganนักหนาnák-nǎaแค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเดียวdiiaoเองeeng
Was zur Hölle ist das Problem? Ich habe nur ein einziges Glas zerbrochen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |