ตกปลา

dtòk-bplaa

Bedeutung

1VerbA2

angeln; fischen gehen

Fische mit Haken und Schnur, gewöhnlich mit einer Angelrute, fangen oder zu fangen versuchen.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaangeln; fischen gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Papa geht am Teich hinter dem Haus angeln.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiเบ็ดbètเล็กๆlék lékไปbpaiตกปลาdtòk bplaaที่têeท่าเรือtâa reuua
Gestern haben wir kleine Angelruten benutzt, um am Pier angeln zu gehen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตกปลาdtòk-bplaaกับgàpลุงlung
Morgen werde ich früh aufstehen, um mit meinem Onkel angeln zu gehen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตกปลาdtòk-bplaaตามdtaamคลองklɔɔngโดยdooiใช้cháiเหยื่อyʉ̀ʉaสดsòtและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiปลาbplaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er angelt gerne an Kanälen, wobei er Lebendköder verwendet und die Flut wählt, um seine Chancen zu erhöhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวFisch (Tier)Teil 2
ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaangeln; fischen gehenangeln; fischen gehenWort

Verwandte Wörter