นินทา
nin-taaBedeutungen
1VerbB1
lästern; hinter dem Rücken reden
Hinter dem Rücken einer Person reden, insbesondere negative oder unfreundliche Dinge sagen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenอภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiaschlecht; schädigend; herabsetzendหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiverschwinden; weggehen; abklingenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit
Er weigert sich, denen zu vergeben, die ihn verleumden, was seinen Ruf geschädigt hat.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทความbòt-kwaamเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Artikel warnt davor, dass die Verleumdung anderer mit groben Worten die Zerstörung ihrer Ehre darstellt.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaตำหนิdtam-nìผู้ที่pûu-tîiนินทาnin-taaผู้สมัครpûu-sà-màkด้วยdûuaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอันเป็นan-bpenเท็จtétว่าwâaเป็นbpenการgaanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Der Richter kritisierte diejenigen, die den Kandidaten mit falschen Anschuldigungen diffamierten, als Untergrabung der Justiz.
เขาkǎoชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนpʉ̂ʉanลับหลังláp-lǎngทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Er redet gerne hinter dem Rücken seiner Freunde, was dazu führt, dass sich andere unwohl fühlen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนินทาnin-taaหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanใหม่mài
Gestern habe ich gehört, wie Leute im Büro über den Chef bezüglich des neuen Projekts gelästert haben.
อย่าyàaไปbpaiนินทาnin-taaใครkraiเลยloieถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Reden Sie über niemanden hinter seinem Rücken; wenn es ein Problem gibt, ist es besser, direkt zu sprechen.
เธอtəəเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtนินทาnin-taaทั้งที่táng-tîiเคยkəəiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Sie war verletzt, weil ihre enge Freundin über sie gelästert hat, obwohl sie sich immer gegenseitig geholfen hatten.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้chíiว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้นำpûu-namโดยdooiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass die Verleumdung von Führungspersönlichkeiten durch die Verzerrung von Tatsachen die Glaubwürdigkeit öffentlicher Institutionen untergräbt.
2NomenB2
Klatsch; Lästerei
Der Akt, hinter dem Rücken einer Person zu reden, oft mit negativer Absicht.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrลับหลังláp-lǎngลับหลังláp-lǎnghinter [jmds.] Rückenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald sie hinausging, fingen alle an, hinter ihrem Rücken über sie zu lästern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเลยləəiเพราะprɔ́มีmiiคนkonชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตอนdtɔɔnเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่อยู่mâi-yùu
Ich mag die Atmosphäre im Büro nicht, weil manche Leute gerne hinter dem Rücken von Kollegen reden, wenn diese nicht da sind.
การgaanนินทาnin-taaเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiกันganพังpangและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatลบlópในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Über Teamkollegen zu lästern, zerstört das Vertrauen und schafft eine negative Atmosphäre am Arbeitsplatz.
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaได้dâaiโปรเจกต์bproo-jèekเพราะprɔ́เส้นสายsên-sǎaiทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่เคยmâi-kəəiมีโอกาสmii-oo-gàatชี้แจงchíi-jɛɛng
Es wurde über ihn getratscht und ihm wurde vorgeworfen, das Projekt durch Beziehungen bekommen zu haben, obwohl er nie die Gelegenheit hatte, sich zu erklären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |