นินทา(nin-taa)
Bedeutungen
1VerbB1
lästern; hinter dem Rücken reden
Hinter dem Rücken einer Person reden, insbesondere negative oder unfreundliche Dinge sagen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taaklatschsüchtig; geschwätzigเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1hinter [jmds.] Rücken2hinter [jmds.] Rücken; in [jmds.] Abwesenheitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Er redet gerne hinter dem Rücken seiner Freunde, was dazu führt, dass sich andere unwohl fühlen.
2NomenB2
Klatsch; Lästerei
Der Akt, hinter dem Rücken einer Person zu reden, oft mit negativer Absicht.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1hinter [jmds.] Rücken2hinter [jmds.] Rücken; in [jmds.] Abwesenheitทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald sie hinausging, fingen alle an, hinter ihrem Rücken über sie zu lästern.
3VerbC1
[zu] verleumden; diffamieren (geh.)
jemanden verleumden oder diffamieren, indem man schlecht über ihn spricht (formelle/literarische Nuance)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenอภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiaschlecht; abfällig (meist in เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiab und zu; intermittierend; unregelmäßigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
Er weigert sich, denen zu vergeben, die ihn verleumden, was seinen Ruf geschädigt hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lănghinter jemandes Rücken reden
hinter jemandes Rücken reden
เม้าท์máoเม้าท์máo1tratschen; plaudern2Klatsch; Tratsch; Plauderei3Mund (Slang; nicht standardgemäß)
- tratschen; plaudern
- Klatsch; Tratsch; Plauderei
- Mund (Slang; nicht standardgemäß)
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiverleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigen
verleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigen
ว่าร้ายwâa ráaiว่าร้ายwâa ráaiverleumden; schlecht über jdn. reden
verleumden; schlecht über jdn. reden
ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1flüstern; tratschen2tratschen3Klatsch; Geflüster
- flüstern; tratschen
- tratschen
- Klatsch; Geflüster