สต๊อก
sà-dtɔ́kBedeutungen
1NomenA2
Bestand; Vorrat
die Menge an Waren, die zum Verkauf oder Gebrauch bereitgehalten wird; Inventar; vorhandener Vorrat
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1Bestand; Vorrat2lagern; auf Lager halten3Stockfotos/Stockmaterial4Brühe (Fond)5Aktien; Beteiligungswerteเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Unser Geschäft hat einen großen Lagerbestand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ist das Hemd in dieser Farbe noch vorrätig?
Entschuldigung, dieser Artikel ist nicht mehr vorrätig.
เราraoต้องdtɔ̂ngเช็คchékสต๊อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Wir müssen am Ende jedes Monats den Warenbestand prüfen, um die nächste Bestellung zu planen.
2VerbB1
lagern; auf Lager halten
Waren für den zukünftigen Verkauf oder Gebrauch beschaffen, lagern oder vorrätig halten
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1Bestand; Vorrat2lagern; auf Lager halten3Stockfotos/Stockmaterial4Brühe (Fond)5Aktien; Beteiligungswerteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraum
Der Händler muss sich vor der Festzeit mit vielen Waren eindecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanสต๊อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpə̂əmเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiเข้ามาkâo-maa
Wir sollten mehr Rohstoffe auf Lager halten, falls eine große Bestellung eingeht.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiโรคระบาดrôok-rá-bàatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสต๊อกอาหารsà-dtɔ́k-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngไว้wáiที่บ้านtîi-bâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Seit der Pandemie haben viele Menschen damit begonnen, mehr Trockennahrung zu Hause zu lagern.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtกำลังสต๊อกgam-lang-sà-dtɔ́kชิ้นส่วนchín-sùuanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaห่วงโซ่อุปทานhùuang-sôo-ù-bpà-taanทั่วโลกtûua-lôokอาจàatเผชิญกับpà-chəən-gàpการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákอีกครั้งìik-kráng
Hersteller lagern vorsichtig Komponenten ein, aus Angst, dass die globale Lieferkette erneut unterbrochen werden könnte.
3NomenB2
Stockfotos/Stockmaterial
im Vorfeld erstellte Fotos oder Videos, die zur Lizenzierung und Wiederverwendung zur Verfügung stehen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1Bestand; Vorrat2lagern; auf Lager halten3Stockfotos/Stockmaterial4Brühe (Fond)5Aktien; Beteiligungswerteมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1Präsentation (Veranstaltung/Vortrag)2Präsentationsmaterialien
Ich hatte keine Zeit, selbst Fotos zu machen, daher musste ich Stockfotos für die Präsentation kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmด้วยdûuaiการขายgaan-kǎaiคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenวิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai
Sie verdient sich etwas dazu, indem sie ihre eigenen Videoclips als Stock-Videos online verkauft.
การใช้gaan-cháiภาพpâapสต๊อกsà-dtɔ́kที่tîiดูduuธรรมดาtam-má-daaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Die Verwendung von Stockfotos, die zu generisch wirken, könnte eine Marke unprofessionell und unkreativ erscheinen lassen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamวิดีโอwí-dii-ooสต๊อกsà-dtɔ́kไปbpaiใช้cháiในnaiงานngaanโฆษณาkoo-sà-naaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaลิขสิทธิ์lík-kà-sìt
Bevor Sie ein Stockvideo in einer Werbeanzeige verwenden, müssen Sie die Lizenzbedingungen sorgfältig prüfen, um Urheberrechtsprobleme zu vermeiden.
4NomenB2
Brühe (Fond)
eine aromatisierte Flüssigkeit, die durch das Köcheln von Knochen, Fleisch oder Gemüse entsteht und als Basis für Suppen und Soßen verwendet wird
Beispiele
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1Tipp; nützlicher Hinweis2Geheimmethode; Trick; Kniffของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenซุปsúpซุปsúpSuppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kน้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kBrühe; FondผักpàkผักpàkGemüseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2konzentrieren; lange erhitzen3geizig; knauserig4hart drillen; streng trainieren; antreiben5nörgeln; drängen; bedrängenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Das Geheimnis dieser Schüssel Suppe ist die Verwendung von selbstgemachter Gemüsebrühe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂ใช้cháiสต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔnสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupแทนtɛɛnได้dâai
Wenn Sie keine Zeit haben, Knochen zu köcheln, können Sie stattdessen fertige Brühwürfel verwenden.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanทำtamสต๊อกsà-dtɔ́kเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเคี่ยวนานkîiao-naanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Der Koch erklärte, dass die Zubereitung eines guten Rinderfonds stundenlanges Köcheln erfordert, um den Geschmack vollständig zu extrahieren.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangสต๊อกsà-dtókกับgàpน้ำซุปใสnám súp săiคือkeuสต๊อกsà-dtókมักจะmák jàมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônและláeใช้cháiเป็นbpenเบสbèetในnaiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
Der Unterschied zwischen Fond und Brühe besteht darin, dass Fond oft konzentrierter ist und als Basis für die Zubereitung anderer Gerichte verwendet wird.
5Nomen
Aktien; Beteiligungswerte
an einer Börse gehandelte Unternehmensanteile; Wertpapiere
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1Bestand; Vorrat2lagern; auf Lager halten3Stockfotos/Stockmaterial4Brühe (Fond)5Aktien; Beteiligungswerteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenหุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2Aktie; Anteil (Finanzen)3Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil4sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren
Der Lehrer sagte, dass „stock“ in dieser Lektion Aktien bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำว่าkam-wâaสต๊อกsà-dtɔ́kในnaiข่าวkàaoการเงินgaan-ngənพี่pîiจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ich verstand das Wort „stock“ in den Finanznachrichten nicht, also erklärte mir mein älteres Geschwister, dass es Aktien eines Unternehmens bedeutete.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสต๊อกsà-dtɔ́kหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการลงทุนgaan-long-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nachdem er erfahren hatte, dass „stock“ Aktien bedeutete, verstand er, dass es in der Nachricht um Investitionen in Unternehmen ging.
เมื่อmʉ̂ʉaแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaหุ้นhûnแทนtɛɛnสต๊อกsà-dtɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiว่าwâaกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Beim Übersetzen eines Artikels über den Aktienmarkt sollte man das thailändische Wort für Aktien verwenden, statt „stock“ zu transliterieren, damit die Leser verstehen, dass es sich um Eigentumsanteile an einem Unternehmen handelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สต๊อก สะ-ต๊อก gesprochen?
sà-dtɔ́k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |