สต๊อก(sà-dtók)

Bedeutungen

1NomenA2

Bestand; Vorrat

die Menge an Waren, die zum Verkauf oder Gebrauch bereitgehalten wird; Inventar; vorhandener Vorrat

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1Bestand; Vorrat2Aktien; Wertpapiere3lagern; auf Lager halten4Stockfotos/Stockmaterial5Brühe (Fond)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Unser Geschäft hat einen großen Lagerbestand.
2NomenB1

Aktien; Wertpapiere

Eigentumsanteile an einem Unternehmen, die an einer Börse gehandelt werden; Wertpapiere

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1Bestand; Vorrat2Aktien; Wertpapiere3lagern; auf Lager halten4Stockfotos/Stockmaterial5Brühe (Fond)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigroßes Unternehmen; Konzern
Mein Vater kauft Aktien von großen Unternehmen.
3VerbB1

lagern; auf Lager halten

Waren für den zukünftigen Verkauf oder Gebrauch beschaffen, lagern oder vorrätig halten

Beispiele

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1Bestand; Vorrat2Aktien; Wertpapiere3lagern; auf Lager halten4Stockfotos/Stockmaterial5Brühe (Fond)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)
Der Händler muss sich vor der Festzeit mit vielen Waren eindecken.
4NomenB2

Stockfotos/Stockmaterial

im Vorfeld erstellte Fotos oder Videos, die zur Lizenzierung und Wiederverwendung zur Verfügung stehen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1Bestand; Vorrat2Aktien; Wertpapiere3lagern; auf Lager halten4Stockfotos/Stockmaterial5Brühe (Fond)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1Präsentation (Veranstaltung/Vortrag)2Präsentationsmaterialien
Ich hatte keine Zeit, selbst Fotos zu machen, daher musste ich Stockfotos für die Präsentation kaufen.
5NomenB2

Brühe (Fond)

eine aromatisierte Flüssigkeit, die durch das Köcheln von Knochen, Fleisch oder Gemüse entsteht und als Basis für Suppen und Soßen verwendet wird

Beispiele

เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1Tipp; nützlicher Hinweis2Geheimmethode; Trick; Kniffของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenซุปsúpซุปsúpSuppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)น้ำสต๊อกnám sà-dtókน้ำสต๊อกnám sà-dtókBrühe; Fondผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Das Geheimnis dieser Schüssel Suppe ist die Verwendung von selbstgemachter Gemüsebrühe.

Verwandte Wörter