ความเป็นเจ้าของ(kwaam bpen jâo kŏng)
Bedeutungen
1NomenB2
Eigentum; Eigentumsrecht (juristisch)
der Zustand oder das Recht, etwas zu besitzen, einschließlich Rechtsanspruch, Kontrolle und der Möglichkeit, es zu nutzen oder darüber zu verfügen
Beispiele
โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinGrundstücksurkunde; Eigentumsurkundeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanwichtiges Dokumentที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏng1Eigentum; Eigentumsrecht (juristisch)2Eigentumsanteil / Beteiligungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Eine Landbesitzurkunde ist ein wichtiges Dokument, das dazu dient, das Eigentum an diesem Grundstück zu bestätigen.
2NomenC1
Eigentumsanteil / Beteiligung
der Anteil oder die Beteiligung an einem Unternehmen oder Vermögenswert, was eine Kapitalbeteiligung und die damit verbundenen Kontroll- oder sonstigen Rechte impliziert.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏng1Eigentum; Eigentumsrecht (juristisch)2Eigentumsanteil / Beteiligungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)30ส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuader Rest; der verbleibende Teilเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหุ้นส่วนhûn sùuanหุ้นส่วนhûn sùuan1Geschäftspartner (Person)2Partnerschaft; Partnerstatusคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1andere; zusätzliche2andere; der Rest3usw.; und so weiter
Er hält eine 30-prozentige Beteiligung an diesem Restaurant; der Rest gehört anderen Partnern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngEigentum; Eigentumsrecht (juristisch)