เต็มที่(dtem têe)
Bedeutungen
1AdverbA2
in vollem Maße; völlig
so viel wie möglich; mit maximalem Einsatz oder in höchstem Maße
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
Heute werde ich so viel üben, wie ich kann.
2AdjektivB1
maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)
auf dem höchsten, vollständigen oder zulässigen Niveau sein (z. B. volle Kapazität, maximales Ausmaß)
Beispiele
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaSportplatz; Stadion; Sportanlage; Leichtathletikbahnเปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1öffnen für; beginnen anzunehmen2offen/empfänglich sein fürผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erster Platz; oberster Rang2erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)3extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Das Stadion bietet Platz für maximal zehntausend Zuschauer.
3AdverbB1
höchstens; maximal
nicht mehr als eine festgelegte Grenze; in der höchstzulässigen Menge
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntกิโลgì-lohกิโลgì-loh1Kilo (Kilogramm)2Kilo (Kilometer)3Zählwort: Kilogramm; Kilometer (informell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Diese Tasche kann bis zu zehn Kilogramm fassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1in vollem Maße; völlig2vollwertig; auf höchstem Niveau
- in vollem Maße; völlig
- vollwertig; auf höchstem Niveau
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen2bei voller Auslastung; voll einsatzbereit
- völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen
- bei voller Auslastung; voll einsatzbereit
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1bis zum Äußersten; hemmungslos2wild; extrem aufregend
- bis zum Äußersten; hemmungslos
- wild; extrem aufregend
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatnach besten Kräften
nach besten Kräften
เต็มประดาdtem bprà-daaเต็มประดาdtem bprà-daavöllig; komplett; extrem
völlig; komplett; extrem
Wortaufschlüsselung
+
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têein vollem Maße; völlig