สำเร็จรูป(săm-rèt rôop)

Bedeutungen

1AdjektivA2

Instant- (Lebensmittel); Fertiggericht

Beschreibt Lebensmittel, die wenig oder gar keine Zubereitung erfordern und schnell gekocht oder gegessen werden können (z. B. Instantnudeln, Fertiggerichte).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopInstantnudelnเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelและláeและláeund (nebenordnend)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute habe ich Instant-Nudeln gegessen, weil sie sehr einfach und schnell zuzubereiten sind.
2AdjektivB1

vorgefertigt; gebrauchsfertig; konfektioniert

Im Voraus angefertigt und sofort gebrauchs- oder tragfertig, ohne zusätzliche Bearbeitung oder Anpassung (z. B. Kleidung, Möbel, Lösungen).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสูทsùutสูทsùut1Anzug (Sakko und Hose/Rock)2Klassifikator: Anzügeสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1vorgefertigt; gebrauchsfertig; konfektioniert2handelsüblich; von der Stange3Instant- (Lebensmittel); Fertiggerichtไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Ich habe einen Anzug von der Stange für die Besprechung morgen gekauft, er muss nicht mehr angepasst werden.
3AdjektivB1

handelsüblich; von der Stange

In einer Standardform produziert und zum sofortigen Kauf oder Einsatz verfügbar, im Gegensatz zu maßgefertigten Produkten.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1vorgefertigt; gebrauchsfertig; konfektioniert2handelsüblich; von der Stange3Instant- (Lebensmittel); Fertiggerichtมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Wir haben ein Standardsystem gekauft, anstatt selbst eines zu entwickeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossenTeil 1
+
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische FormTeil 2
สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôopInstant- (Lebensmittel); Fertiggericht