กล่าว
glàaoBedeutung
1VerbB1
sagen; aussagen; erwähnen (formell)
sagen, aussagen oder erwähnen (eher formelles oder geschriebenes Register); von etwas sprechen
Beispiele
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der Premierminister erklärte gestern, dass das Projekt nächsten Monat beginnen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiผู้วิจัยpûu-wí-jaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnและlɛ́แนวnɛɛoทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
In diesem Bericht erwähnt der Forscher Verkehrsprobleme und Lösungen.
อาจารย์aa-jaanกล่าวglàaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaการส่งงานgaan-sòng-ngaanล่าช้าlâa-cháaจะjàถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛn
Der Professor erklärte deutlich, dass verspätete Abgaben sanktioniert werden.
โฆษกkoo-sòkกระทรวงgrà-suuangกล่าวglàaoย้ำyámว่าwâaมาตรการmâat-dtrà-gaanนี้níiมีผลmii-pǒnทันทีtan-tiiและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkจังหวัดjang-wàt
Der Sprecher des Ministeriums bekräftigte, dass diese Maßnahmen sofort in Kraft treten und alle Provinzen abdecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glàao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |