ญาติผู้ใหญ่(yâat pûu yài)
Bedeutungen
1NomenB1
älterer Verwandter
ein älterer Verwandter; ein älteres, aufgrund von Alter und Status respektiertes Familienmitglied.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiälterer Verwandterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Morgen werde ich meine älteren Verwandten in einer anderen Provinz besuchen.
Wortaufschlüsselung
+
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiälterer Verwandter