พงศาวดาร(pong-săa-wá-daan)

Bedeutungen

1NomenB2

Chronik; Annalen

Ein chronologisch geordneter historischer Bericht, der oft die Geschichte einer Dynastie, eines Königreichs oder einer Nation behandelt

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลำดับเวลาlam-dàp way-laaลำดับเวลาlam-dàp way-laaChronologie; Zeitleiste
Der Lehrer erklärte, dass Chroniken uns helfen, Ereignisse in chronologischer Reihenfolge zu sehen.
2NomenB2

chronikalischer Text; historische Erzählung

Ein spezifisches Werk oder ein Text, der historische Ereignisse in zeitlicher Abfolge aufzeichnet

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenพงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Königreich Ayutthaya2Ayutthaya (Stadt/Provinz)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลำดับเวลาlam-dàp way-laaลำดับเวลาlam-dàp way-laaChronologie; Zeitleiste
Der Lehrer ließ uns die Ayutthaya-Chronik lesen, um die Ereignisse in chronologischer Reihenfolge zu sehen.

Verwandte Wörter