เกียรติ(gìiat)

Bedeutungen

1NomenB1

Ehre; Würde

hohe Achtung oder Wertschätzung, die einer Person oder Sache Würde verleiht

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1eine Ehre sein (für)2sich geehrt fühlen3die Ehre erweisen (durch Teilnahme)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Die Eltern fühlen sich geehrt, dass ihr Kind seinen Abschluss gemacht hat und im Beruf erfolgreich ist.
2NomenB2

Prestige; Anerkennung

Anerkennung oder Wertschätzung, die den Ruf oder das Ansehen einer Person stärkt

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennung3ehrenhalber; Ehren-จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้ชื่อhâi chêuให้ชื่อhâi chêubenennen; [jmdm./etw.] einen Namen gebenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkwohlbekannt; weithin bekannt
Dieses Projekt erlangte Anerkennung durch die Erwähnung in den Nachrichten, wodurch das Team bekannter wurde.
3AdjektivB2

ehrenhalber; Ehren-

wird vor einem Substantiv verwendet, um Ehre oder Status auszudrücken (z. B. Ehrengast, Ehrendoktorwürde); auf Ehre bezogen

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)แขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnen
Heute Abend werden wir einen Ehrengast haben, um die Veranstaltung zu eröffnen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)
  • Ehre; Ansehen
  • Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1Würde; Selbstachtung2Prestige; Ehre; Status3Gesicht; Gesicht wahren
  • Würde; Selbstachtung
  • Prestige; Ehre; Status
  • Gesicht; Gesicht wahren
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1Ehre; herausragender Verdienst2Ehren- (attributiv)3Belobigung; Verdienstauszeichnung
  • Ehre; herausragender Verdienst
  • Ehren- (attributiv)
  • Belobigung; Verdienstauszeichnung
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheit
  • Ruf; Ansehen
  • Ruhm; Bekanntheit
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1adlige Abstammung; Stammbaum2ehrendes Element (Namensbestandteil)3Rang; Status; Würde; Prestige
  • adlige Abstammung; Stammbaum
  • ehrendes Element (Namensbestandteil)
  • Rang; Status; Würde; Prestige