ราชสกุล(râat-chá-sà-gun)
Bedeutungen
1NomenB2
königliche Abstammungslinie; königliches Haus
Eine königliche Abstammungslinie oder ein königliches Haus, das von einem Monarchen abstammt; ein Zweig der königlichen Familie, oft gekennzeichnet durch einen gemeinsamen königlichen Nachnamen.
Beispiele
วังwangวังwang1tiefes Becken in einem Fluss2Palast; königliche Residenz3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1königliche Residenz2königlicher Sitz; zeremonielles Podestของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1königliche Abstammungslinie; königliches Haus2königlicher Nachnameบริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1thailändischer königlicher Vorname (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Prinz Paribatra (Person)
Dieser Palast war einst die Residenz eines Prinzen aus dem Königshaus Paribatra.
2NomenB2
königlicher Nachname
Ein Familienname, der zu einem Zweig der königlichen Familie gehört.
Beispiele
นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1Nachname; Familienname2Suffix; Endung; Dateiendungกิติยากรgì-dtì-yaa-gonกิติยากรgì-dtì-yaa-gon1Thailändischer Nachname: Kitiyakara2Thailändischer Vorname (männlich), alternative Schreibweiseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1königliche Abstammungslinie; königliches Haus2königlicher Nachnameที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)พระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótKönigssohn; Prinzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat1thailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)2die Person, die diesen Titel trägt
Der Nachname ‚Kitiyakara‘ ist ein königlicher Familienname, der den Söhnen des Prinzen von Chanthaburi verliehen wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สายราชตระกูลsăai râat-chá-dtra-goonสายราชตระกูลsăai râat-chá-dtra-goonkönigliche Abstammungslinie
königliche Abstammungslinie
ราชสันตติrâat-chá-săn-dtà-dtìราชสันตติrâat-chá-săn-dtà-dtìkönigliche Abstammung; königliche Linie
königliche Abstammung; königliche Linie
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong1Mitglied der königlichen Familie; Person königlichen Blutes2königliche Abstammung; königliches Blut
- Mitglied der königlichen Familie; Person königlichen Blutes
- königliche Abstammung; königliches Blut
สายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wongkönigliche Abstammungslinie; Blutlinie
königliche Abstammungslinie; Blutlinie
พระบรมราชสันตติวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongพระบรมราชสันตติวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongkönigliche Dynastie; königliche Nachkommen (eines Monarchen)
königliche Dynastie; königliche Nachkommen (eines Monarchen)
Wortaufschlüsselung
+
ราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gunkönigliche Abstammungslinie; königliches Haus