การยกย่อง(gaan yók yông)
Bedeutungen
1NomenB1
Lob; Würdigung
Der Akt, jemanden zu loben oder zu würdigen; Ausdruck von Anerkennung oder Bewunderung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deebraves Kind
Er wurde vom Lehrer dafür gelobt, ein braves Kind zu sein.
2NomenB2
Ehre; hohes Ansehen
Öffentliche Anerkennung oder hohes Ansehen, das jemand erfährt.
Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; globalสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Die Wissenschaftlerin erhielt weltweite Anerkennung für ihre Arbeit.
3NomenC1
Verleihung von Ehrungen
Die Verleihung von Titeln, Auszeichnungen oder formellen Ehrungen als Zeichen des Respekts.
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungenเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1Ehre; herausragender Verdienst2Ehren- (attributiv)3Belobigung; Verdienstauszeichnungนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènherausragend; ausgezeichnetจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Die Zeremonie zur Verleihung von Ehrungen an herausragende Athleten findet morgen statt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt chooWürdigung; Lobpreisung
Würdigung; Lobpreisung
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnLob; Preisung
Lob; Preisung
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatEhrung; Auszeichnung; Anerkennung; Würdigung
Ehrung; Auszeichnung; Anerkennung; Würdigung
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deeLob; Lobrede; Würdigung
Lob; Lobrede; Würdigung
การชื่นชมgaan chêun chomการชื่นชมgaan chêun chom1Bewunderung; Wertschätzung2Lob; Anerkennung3ästhetische Wertschätzung
- Bewunderung; Wertschätzung
- Lob; Anerkennung
- ästhetische Wertschätzung
Wortaufschlüsselung
+
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yôngLob; Würdigung