ท่านผู้เฒ่า
tâan pôo tâo
Bedeutungen
1NomenB2
ehrwürdiger Ältester
ein ehrwürdiger Ältester; eine respektierte alte Person, oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
หากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namum Rat bittenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoehrwürdiger Ältesterเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn es Probleme gibt, gehen die Dorfbewohner immer zum ehrwürdigen Ältesten, um ihn um Rat zu fragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhSenior; Älterer
Senior; Älterer
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàedie Ältesten; ältere Menschen (respektvoll)
die Ältesten; ältere Menschen (respektvoll)
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1ältere Person; Senior2die Älteren; Senioren (als Gruppe)
- ältere Person; Senior
- die Älteren; Senioren (als Gruppe)
Wortaufschlüsselung
+
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoehrwürdiger Ältester