ตระกูล
dtrà-guunBedeutungen
1NomenB1
Abstammungslinie; Familie; Clan
eine Familienlinie oder ein Clan, einschließlich Vorfahren und Verwandten, die dieselbe Abstammung oder denselben Nachnamen teilen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1stolz2stolz sein (auf ...)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenนามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1Nachname; Familienname2Dateinamenerweiterungของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunder Familie gehörend; im Familienbesitzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er ist stolz darauf, diesen Familiennamen weiterzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanรวมญาติruuam-yâatปีนี้bpii-níiมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkจากjàakตระกูลdtrà-guunเดียวกันdiiao-ganมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
Das diesjährige Familientreffen versammelt Mitglieder desselben Clans über viele Generationen hinweg.
คุณตาkun dtaaเล่าเรื่องlâo rêuuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiตระกูลdtrà-gunให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangทุกtúkเทศกาลtêht-sà-gaan
Opa erzählt den Enkelkindern an jedem Feiertag Geschichten über die Vorfahren in der Familienlinie.
สมุดsà-mùtประวัติbprà-wàtสกุลsà-gunบันทึกban-tʉ́kลำดับเครือญาติlam-dàp-krʉʉa-yâatทั้งtángตระกูลdtrà-guunอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunถึงtʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die Familienchronik dokumentiert akribisch die Verwandtschaft des gesamten Clans von seinem Ursprung bis zur Gegenwart.
2NomenB2
Familie (Klassifikationsgruppe)
eine Gruppe verwandter Entitäten in einem Klassifikationssystem, wie zum Beispiel eine Sprachfamilie, biologische Familie (Taxonomie) oder Produktlinie
Beispiele
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎa1Sprachfamilie (Linguistik)2Sprachfamilie (Programmierung)ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Freiheit; Unabhängigkeit4Thai (poetisch/literarisch)กะไดgà-daiกะไดgà-daiLeiter; Treppe (dialektal/nicht standardsprachlich)
Thailändisch gehört zur Tai-Kadai-Sprachfamilie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Pflanze gehört zur gleichen Familie wie die Sonnenblume.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiยังอยู่yang-yùuในnaiตระกูลdtrà-guunเดียวdiiaoกับgàpซีรีส์sii-rîiเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛเพิ่มฟีเจอร์pə̂əm-fii-jə̂əกล้องglɔ̂ng
Das neue Telefon bleibt in der gleichen Produktlinie wie die vorherige Serie, fügt aber Kamerafunktionen hinzu.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจัดjàtแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaกลุ่มglùmนี้níiให้hâiอยู่ในyùu-naiตระกูลdtrà-guunใหม่màiตามdtaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพันธุกรรมpan-tú-gam
Wissenschaftler ordneten diese Bakteriengruppe basierend auf genetischen Daten einer neuen Familie zu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtrà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |