ขุนนาง
kǔn-naangBedeutung
1NomenB1
Adliger; Aristokrat; Hofbeamter
Ein Mitglied des traditionellen Adels oder ein betitelter Hofbeamter, insbesondere in historischen thailändischen Kontexten.
Beispiele
สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháidienen; [jemanden] bedienenพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
In der Ayutthaya-Zeit dienten Adlige dem König.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenขุนนางkǔn-naangในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหัวเมืองhǔua-mʉʉangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Seine Familie war früher adelig am Hofe und beaufsichtigte die nördlichen Provinzen.
ขุนนางkǔn-naangผู้มีบรรดาศักดิ์pûu-mii-ban-daa-sàkมักmákเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiหลวงlǔuangและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaราชการrâat-chá-gaan
Adlige mit Titeln nahmen oft an königlichen Zeremonien teil und berieten in Staatsangelegenheiten.
ละครlá-konอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungขุนนางkŭn naangที่têeต้องdtôngรักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkกลางglaangศึกชิงsèuk chingอำนาจam-nâat
Dieses historische Drama erzählt von einem Adligen, der inmitten eines Machtkampfes die Ehre seines Titels bewahren muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขุนkǔnขุนkǔn1mästen (Tiere)2Adelstitel (historisch)3fördern; aufbauen; entwickeln4Häuptling; Anführer; Herr5König (Schachfigur)mästen (Tiere)Teil 1
+
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 2
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; HofbeamterAdliger; Aristokrat; HofbeamterWort