บารมี

baa-rá-mii

Bedeutungen

1NomenB2

Charisma; Prestige; Einfluss

eine persönliche Ausstrahlung von Autorität und Prestige, die Respekt oder Einfluss verschafft

Beispiele

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânvertrauen (auf); Vertrauen haben (in)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Dieser Manager hat eine solche Autorität und ein solches Ansehen, dass das Team ihm vertraut und seinem Ansatz folgt.
3 weitere Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiมักmákโน้มน้าวnóom-náaoคนkonได้dâaiด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำพูดkam-pûut
Politiker mit großem Ansehen überzeugen Menschen oft mit nur wenigen Worten.
บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Ihre Ausstrahlung von Autorität rührt nicht von ihrer Position her, sondern von langjährig erarbeiteten Leistungen und Glaubwürdigkeit.
แม้mɛ́ɛไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiบารมีbaa-rá-miiพอจะpɔɔ-jàชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnได้dâai
Selbst ohne rechtliche Befugnisse besitzt er genug Ansehen, um die Richtung der Organisation zu lenken.
2NomenC1

Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)

spirituelle Vollkommenheiten, die durch tugendhafte Taten angesammelt werden (z. B. die zehn Pāramī im Buddhismus)

Beispiele

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการให้ทานgaan-hâi-taanการให้ทานgaan-hâi-taan1Almosengeben (buddhistisches Dāna)2wohltätiges Geben; Spendenเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinสั่งสมsàng-sǒmสั่งสมsàng-sǒmanhäufen; ansammeln (im Laufe der Zeit)
Der Mönch erklärte, dass Großzügigkeit eine der Vollkommenheiten ist, die man ansammeln sollte.
3 weitere Beispiele
เรื่องเล่าrêuuang lâoในnaiชาดกchaa-dòkเน้นnénว่าwâaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสิบsìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Geschichten in den Jatakas betonen, dass der Bodhisattva die zehn Vollkommenheiten ansammelt, um die Erleuchtung zu erlangen.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการฝึกจิตgaan-fʉ̀k-jìtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiหล่อเลี้ยงบารมีlɔ̀ɔ-líiang-baa-rá-miiจนjonเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiทางธรรมtaang-tam
Der Lehrer betonte, dass kontinuierliche geistige Schulung die Vollkommenheiten nährt, was zu Stabilität im Dhamma führt.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมักmákอ้างถึงâang tĕungบารมีbaa-rá-meeเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangทางใจtaang jaiที่têeค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopจากjàakการเสียสละgaan sĭia-sà-làและláeความเพียรkwaam piianไม่mâiลดละlót lá
Praktizierende bezeichnen die Vollkommenheiten oft als spirituellen Proviant, der sich allmählich durch Selbstaufopferung und unermüdliche Anstrengung bildet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บารมี บา-ระ-มี gesprochen?

baa-rá-mii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

baa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Charisma; Prestige; Einfluss