พูดคุย(pôot kui)
Bedeutungen
1VerbA1
sich unterhalten; plaudern
auf zwanglose oder freundliche Art mit jemandem sprechen
Beispiele
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehaus
Nach der Arbeit sitzen und plaudern wir gerne mit Freunden im Café.
2VerbA2
diskutieren; besprechen
über ein Thema sprechen, um Ideen auszutauschen oder Einvernehmen bzw. Entscheidungen zu erzielen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Lass uns heute über den Plan sprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; reden
- besprechen; diskutieren
- jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)
- prahlen; angeben
- plaudern; sich unterhalten; reden
ทอล์คtókทอล์คtók1Talkshow; Diskussionsveranstaltung2reden; sich unterhalten (informell; Lehnwort)
- Talkshow; Diskussionsveranstaltung
- reden; sich unterhalten (informell; Lehnwort)
สนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1sich unterhalten; ein Gespräch führen2Gespräch; Unterhaltung
- sich unterhalten; ein Gespräch führen
- Gespräch; Unterhaltung
คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lênungezwungen plaudern; herumalbern
ungezwungen plaudern; herumalbern
แชทchátแชทchát1Chat; Online-Textkonversation2(online) chatten
- Chat; Online-Textkonversation
- (online) chatten
Wortaufschlüsselung
+
พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kuisich unterhalten; plaudern