คู่บ่าวสาว(kôo bàao săao)
Bedeutungen
1NomenB1
Brautpaar; Braut und Bräutigam
das heiratende Paar – die Braut und der Bräutigam (das Brautpaar, normalerweise am Hochzeitstag)
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelนั่นคือnân keuนั่นคือnân keudas heißt; mit anderen Wortenคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Sieh mal dort drüben! Das ist das Brautpaar der heutigen Veranstaltung.
2NomenB1
Frischvermählte
das frisch verheiratete Paar, kurz nach der Hochzeit
Beispiele
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)2flittern; in die Flitterwochen fahren3Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfristที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâanächste Woche
Das frisch vermählte Paar wird nächste Woche in die Flitterwochen ans Meer fahren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoBrautpaar; Braut und Bräutigam