เรียง
riang
Ý nghĩa
1Danh từA2
sắp xếp; xếp theo thứ tự
đặt các vật dụng theo một thứ tự hoặc trình tự đã chọn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เรียงriangเรียงriang1xếp hàng; bày biện2liên tiếp; nối tiếp nhau3hàng; dãy (đã được sắp xếp)4sắp xếp; xếp theo thứ tựหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1chữ cái; ký tự2ký tự văn bản; chữ in
Tôi sắp xếp sách theo thứ tự bảng chữ cái.
2Danh từA2
xếp hàng; bày biện
xếp đồ vật hoặc người thành một hàng hoặc bố cục gọn gàng
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเรียงriangเรียงriang1xếp hàng; bày biện2liên tiếp; nối tiếp nhau3hàng; dãy (đã được sắp xếp)4sắp xếp; xếp theo thứ tựเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1thành hàng; thành dãy2liên tiếp; nối tiếp nhauหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn hãy sắp xếp những chiếc ghế thành một hàng.
3Danh từB1
liên tiếp; nối tiếp nhau
xảy ra nối tiếp nhau hoặc được đặt cái này sau cái kia
Ví dụ
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cán đích; hoàn thành cuộc đua2đạt được mục tiêu; hoàn thành (nghĩa bóng)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1xếp thành hàng; nối tiếp nhau2xếp thành hàng; được sắp xếp cùng nhauทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Các vận động viên chạy bộ đã lần lượt vượt qua vạch đích.
4Danh từB1
hàng; dãy (đã được sắp xếp)
một dãy các vật dụng được xếp theo thứ tự hoặc cạnh nhau
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnชั้นหนังสือchán năng-sĕuชั้นหนังสือchán năng-sĕugiá sách; kệ sách; tủ sáchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săantạp chí; ấn phẩm định kỳวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1thành hàng; thành dãy2liên tiếp; nối tiếp nhauเรียงriangเรียงriang1xếp hàng; bày biện2liên tiếp; nối tiếp nhau3hàng; dãy (đã được sắp xếp)4sắp xếp; xếp theo thứ tựสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Trên giá sách, các tạp chí được xếp thành một hàng ngay ngắn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1sắp xếp; xếp đặt2sắp xếp (dữ liệu)
- sắp xếp; xếp đặt
- sắp xếp (dữ liệu)
แถวtăeoแถวtăeo1xếp hàng; sắp xếp thành hàng2khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)3hàng; dãy4khu vực; vùng lân cận5[lượng từ] hàng; dãy
- xếp hàng; sắp xếp thành hàng
- khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)
- hàng; dãy
- khu vực; vùng lân cận
- [lượng từ] hàng; dãy
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)
- sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị
- cung cấp; cấp; phân bổ
- áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)
- cực kỳ; rất (thông tục)
เรียนเรียงrian riangเรียนเรียงrian riang[sắp xếp]; sắp đặt; xếp theo thứ tự
[sắp xếp]; sắp đặt; xếp theo thứ tự
แนวnaeoแนวnaeo1ranh giới; đường phân định2thể loại; phong cách3hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách4trào lưu; phong thái5đường; hàng; dải; đội hình6phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướng
- ranh giới; đường phân định
- thể loại; phong cách
- hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách
- trào lưu; phong thái
- đường; hàng; dải; đội hình
- phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướng