กวด

gùuat

Ý nghĩa

1Động từB1

đuổi theo; bám sát

Đuổi theo hoặc bám sát ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnกวดgùuatกวดgùuat1đuổi theo; bám sát2vặn chặt; siết chặt3thúc ép; giục giãแมวmaeoแมวmaeomèoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1xung quanh; quanh; gần đó2xung quanh (bao quanh một nơi/vật)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5domestic; domesticated; cultivated
Con chó đuổi theo con mèo quanh nhà.
Thêm 3 ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatวิ่งwîngกวดgùuatคนร้ายkon ráaiเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâep
Cảnh sát đã chạy đuổi theo nghi phạm vào một con hẻm hẹp.
เขาkǎoวิ่งwîngกวดgùuatเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonไปbpaiทันtanกันganที่tîiหน้าnâaเส้นชัยsên-chai
Anh ấy chạy đuổi theo bạn mình cho đến khi bắt kịp ngay trước vạch đích.
รถrótสายตรวจsǎai-dtrùuatขับรถkàp-rótกวดgùuatรถแต่งrót-dtɛ̀ngซิ่งsîngที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiไปตามbpai-dtaamถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Xe tuần tra đã đuổi theo chiếc xe đua độ đang cố gắng tẩu thoát dọc theo trục đường chính.
2Động từB2

vặn chặt; siết chặt

Vặn, siết hoặc xoắn cái gì đó thật chặt

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกวดgùuatกวดgùuat1đuổi theo; bám sát2vặn chặt; siết chặt3thúc ép; giục giãน็อตnɔ́tน็อตnɔ́tđai ốc (ốc vít)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1bánh xe2trêu chọc; chế giễuจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch mục tiêu; ngoài giới hạn dự định5[to] drop out; be left out
Bạn cần siết chặt đai ốc để bánh xe không bị tuột ra.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiกวดgùuatสกรูsà-gruuตัวdtuuaนี้níiให้hâiแน่นnɛ̂nอีกหน่อยìik-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bạn có thể giúp siết chặt con vít này thêm một chút được không?
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangจักรjàkช่างchângต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́กวดgùuatน็อตnɔ́tทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Trước khi khởi động máy, người thợ máy phải kiểm tra và siết chặt mọi bu lông.
ช่างยนต์châng yonกวดgùuatหัวเทียนhŭua tiianจนแน่นjon nâenเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiเกลียวในgliiao naiเสื้อสูบsêuua sòopเสียหายsĭia hăai
Người thợ máy đã siết bugi quá chặt, gây hư hỏng ren trong khối xi lanh.
3Động từB2

thúc ép; giục giã

Thúc ép hoặc giục giã ai đó làm việc gì đó nhanh hơn hoặc nghiêm ngặt hơn

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)4tapered; narrowing toward one endแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กวดgùuatกวดgùuat1đuổi theo; bám sát2vặn chặt; siết chặt3thúc ép; giục giãลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉđọc sách; học bàiอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
Gần đến kỳ thi, người mẹ thúc giục con mình học tập chăm chỉ.
Thêm 3 ví dụ
หัวหน้าhǔua-nâaกวดgùuatพวกเราpûuak-raoให้hâiรีบrîipทำงานtam-ngaanชิ้นนี้chín-níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
Sếp đã thúc giục chúng tôi nhanh chóng hoàn thành công việc này trước thứ Sáu.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกวดgùuatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรีบrîipทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiเข้าเป้าkâo-bpâoก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpii
Người quản lý đã thúc giục cấp dưới của mình nhanh chóng đạt được mục tiêu doanh số trước khi kết thúc năm.
โค้ชkóotกวดgùuatนักกีฬาnák-gii-laaอย่างหนักyàang-nàkในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
Huấn luyện viên đã thúc đẩy các vận động viên cực kỳ mạnh mẽ trong tháng cuối cùng trước khi Thế vận hội Olympic bắt đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gùuat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đuổi theo; bám sát

2vặn chặt; siết chặt