กวด(gùuat)
Ý nghĩa
1Động từB1
đuổi theo; bám sát
Đuổi theo hoặc bám sát ai đó hoặc điều gì đó
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiกวดgùuatกวดgùuat1đuổi theo; bám sát2vặn chặt; siết chặt3thúc ép; giục giãแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1xung quanh; quanh; gần đó2xung quanh (bao quanh một nơi/vật)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Con chó đuổi theo con mèo quanh nhà.
2Động từB2
vặn chặt; siết chặt
Vặn, siết hoặc xoắn cái gì đó thật chặt
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกวดgùuatกวดgùuat1đuổi theo; bám sát2vặn chặt; siết chặt3thúc ép; giục giãน็อตnótน็อตnótđai ốc (ốc vít)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề
Bạn cần siết chặt đai ốc để bánh xe không bị tuột ra.
3Động từB2
thúc ép; giục giã
Thúc ép hoặc giục giã ai đó làm việc gì đó nhanh hơn hoặc nghiêm ngặt hơn
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กวดgùuatกวดgùuat1đuổi theo; bám sát2vặn chặt; siết chặt3thúc ép; giục giãลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
Gần đến kỳ thi, người mẹ thúc giục con mình học tập chăm chỉ.