ตกต่ำ
dtòk dtàm
Ý nghĩa
1Danh từB2
sa sút; suy thoái; sụt giảm
rơi vào tình trạng tồi tệ hoặc thấp kém hơn về chất lượng, giá trị, địa vị, kinh tế hoặc đạo đức
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1cuộc khủng hoảng2nguy kịch; ở mức độ khủng hoảngค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1sức mạnh/giá trị tiền tệ2tỷ giá hối đoái3sức mua của đồng tiềnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sa sút; suy thoái; sụt giảm2thấp kém; suy thoái; xuống cấpอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Sau cuộc khủng hoảng, giá trị đồng tiền của quốc gia này đã sụt giảm nhanh chóng.
2Danh từB2
thấp kém; suy thoái; xuống cấp
ở trong tình trạng thấp kém hoặc tồi tệ, đặc biệt là về địa vị, chất lượng, kinh tế hoặc đạo đức
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sa sút; suy thoái; sụt giảm2thấp kém; suy thoái; xuống cấpทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)
Dạo này doanh số bán hàng thấp, khiến cửa hàng phải cắt giảm chi phí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1rơi xuống khe núi2rơi vào thế bí; thất bại thảm hại
- rơi xuống khe núi
- rơi vào thế bí; thất bại thảm hại
ซบsópซบsóp1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]2gục (đầu/thân người) xuống3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)
- tựa đầu vào [ai đó/vật gì]
- gục (đầu/thân người) xuống
- sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1sụp đổ; sụt lún; ngã gục2sụt giảm; suy thoái; suy yếu
- sụp đổ; sụt lún; ngã gục
- sụt giảm; suy thoái; suy yếu
เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1suy thoái; xuống cấp; suy giảm2suy yếu; đang xuống cấp
- suy thoái; xuống cấp; suy giảm
- suy yếu; đang xuống cấp
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1xuống cấp; suy giảm2xuống cấp; tồi tệ; suy đồi
- xuống cấp; suy giảm
- xuống cấp; tồi tệ; suy đồi
Phân tích từ
+
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàmsa sút; suy thoái; sụt giảm