ตกต่ำ

dtòk-dtàm

Ý nghĩa

1Động từB2

sa sút; suy thoái; sụt giảm

rơi vào tình trạng tồi tệ hoặc thấp kém hơn về chất lượng, giá trị, địa vị, kinh tế hoặc đạo đức

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1cuộc khủng hoảng2nguy kịch; ở mức độ khủng hoảngค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1tỷ giá hối đoái2sức mạnh/giá trị tiền tệ3sức mua của đồng tiềnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetquốc gia; đất nướcนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1sa sút; suy thoái; sụt giảm2thấp kém; suy thoái; xuống cấpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Sau cuộc khủng hoảng, giá trị đồng tiền của quốc gia này đã sụt giảm nhanh chóng.
Thêm 3 ví dụ
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanเริ่มrêrmตกต่ำdtòk dtàmตั้งแต่dtâng dtàeทีมขาดteem kàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
Chất lượng công việc đã bắt đầu giảm sút kể từ khi đội ngũ thiếu sự lãnh đạo rõ ràng.
ศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komดูduuจะjàตกต่ำลงdtòk-dtàm-longเมื่อmʉ̂ʉaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Đạo đức xã hội dường như đã suy thoái khi tham nhũng trở thành chuyện bình thường trong mắt một số nhóm người.
เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmต่อเนื่องdtò-nêeuangทำให้tam hâiมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnลดลงlót longและláeความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkถดถอยtòt tŏi
Nền kinh tế tiếp tục suy thoái, khiến giá trị tài sản sụt giảm và niềm tin của người tiêu dùng bị suy giảm.
2Tính từB2

thấp kém; suy thoái; xuống cấp

ở trong tình trạng thấp kém hoặc tồi tệ, đặc biệt là về địa vị, chất lượng, kinh tế hoặc đạo đức

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1sa sút; suy thoái; sụt giảm2thấp kém; suy thoái; xuống cấpทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấu3hạ xuốngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)
Dạo này doanh số bán hàng thấp, khiến cửa hàng phải cắt giảm chi phí.
Thêm 3 ví dụ
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทีมteemตกต่ำdtòk dtàmหลังจากlăng jàakแพ้páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiนัดnát
Hình ảnh của đội đang sa sút sau khi thua liên tiếp nhiều trận.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการgaanบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náกำลังgam-langตกต่ำdtòk-dtàmอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Các học giả chỉ ra rằng chất lượng dịch vụ công đang xuống cấp một cách đáng báo động.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokระมัดระวังrá-mát-rá-wangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tun
Khi nền kinh tế suy thoái, người tiêu dùng chi tiêu thận trọng hơn và trì hoãn các khoản đầu tư.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtrơi; rớtPhần 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1thấp; không cao2cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn3trầm; thấp (giọng hoặc âm)thấp; không caoPhần 2
ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàmsa sút; suy thoái; sụt giảmsa sút; suy thoái; sụt giảmTừ

Từ liên quan

1sa sút; suy thoái; sụt giảm

Gần nghĩa

ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔisuy giảm; tụt lùi; sa sút

suy giảm; tụt lùi; sa sút

ทรุดsútทรุดsútsuy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)

suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)

Often suggests a marked worsening of condition or strength rather than a fall in status or value.

ซบsópซบsópsụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

เสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔisuy thoái; xuống cấp; suy giảm

suy thoái; xuống cấp; suy giảm

Emphasizes progressive weakening or deterioration rather than reaching a low state.

เสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉamxuống cấp; suy giảm

xuống cấp; suy giảm

Từ trái nghĩa

ก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maavươn lên; thăng tiến (đến một vị trí hoặc vai trò cao hơn)

vươn lên; thăng tiến (đến một vị trí hoặc vai trò cao hơn)

รุ่งเรืองrûng-rʉʉangรุ่งเรืองrûng-rʉʉangthịnh vượng; phồn vinh

thịnh vượng; phồn vinh

ผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàatvươn lên nổi bật; trở nên thống trị

vươn lên nổi bật; trở nên thống trị

เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangphát triển thịnh vượng; phát đạt

phát triển thịnh vượng; phát đạt

ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nkhấm khá hơn; trở nên thành công hơn

khấm khá hơn; trở nên thành công hơn

2thấp kém; suy thoái; xuống cấp