ตรวจเช็ค(dtrùuat chék)
Ý nghĩa
1Động từA2
kiểm tra; xem xét (thông tục/dư thừa)
kiểm tra hoặc xác minh [cái gì] để đảm bảo nó chính xác, an toàn, hoặc đang hoạt động bình thường; một từ ghép lặp nghĩa mang tính thông tục giữa ‘ตรวจตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh tra’ và ‘เช็กเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếu/เช็คเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)’
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1kiểm tra; xem xét (thông tục/dư thừa)2lưu ý về cách dùngปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1phích cắm điện2ổ cắm điện; ổ cắm âm tường (không chính thức)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Kỹ thuật viên đã đến; anh ấy sẽ kiểm tra ổ cắm điện cho bạn.
2Danh từB1
lưu ý về cách dùng
thường được xem là từ dư thừa; trong văn viết trang trọng, nên ưu tiên dùng ‘ตรวจตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh tra’ (kiểm tra) hoặc ‘เช็กเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếu/เช็คเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)’ (kiểm chứng) tùy thuộc vào ngữ cảnh
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)เช็กchékเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếuแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1kiểm tra; xem xét (thông tục/dư thừa)2lưu ý về cách dùng
Giáo viên nói rằng trong các báo cáo, chúng ta nên dùng từ 'ตรวจ' hoặc 'เช็ก' thay vì 'ตรวจเช็ค'.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เช็คchékเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)
- séc; ngân phiếu
- kiểm tra; xác minh; xem xét
- nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh tra
- kiểm tra; xem xét; rà soát
- khám bệnh; xét nghiệm
- sự kiểm tra; sự thanh tra
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thực
- kiểm tra; xem xét; xác minh
- thanh tra; kiểm toán; điều tra
- xác nhận; xác thực
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanđọc soát; kiểm tra lại
đọc soát; kiểm tra lại
Phân tích từ
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traPhần 1
+
เช็คchékเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)Phần 2
ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chékkiểm tra; xem xét (thông tục/dư thừa)