เฉพาะกลุ่ม(chà-pór glùm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thị trường ngách; có mục tiêu; dành riêng (cho một nhóm cụ thể)
được thiết kế cho hoặc giới hạn ở một nhóm cụ thể; không nhắm đến công chúng
Ví dụ
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săantạp chí; ấn phẩm định kỳเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmเฉพาะกลุ่มchà-pór glùm1thị trường ngách; có mục tiêu; dành riêng (cho một nhóm cụ thể)2một cách chọn lọc; chỉ dành cho nhóm cụ thểสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưa
Tạp chí này là một ấn phẩm chuyên biệt dành cho những người yêu thích xe cổ.
2Trạng từB2
một cách chọn lọc; chỉ dành cho nhóm cụ thể
theo cách giới hạn quyền truy cập hoặc khả năng áp dụng đối với một nhóm đã được xác định (ví dụ: chỉ khả dụng cho một số thành viên nhất định)
Ví dụ
ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótgiảm giá; chiết khấuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)เฉพาะกลุ่มchà-pór glùmเฉพาะกลุ่มchà-pór glùm1thị trường ngách; có mục tiêu; dành riêng (cho một nhóm cụ thể)2một cách chọn lọc; chỉ dành cho nhóm cụ thểสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkthành viênบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtthẻ tín dụngเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Khoản giảm giá này chỉ dành riêng cho các thành viên thẻ tín dụng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เฉพาะกลุ่มchà-pór glùmเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmthị trường ngách; có mục tiêu; dành riêng (cho một nhóm cụ thể)