แฝงตัว
fɛ̌ɛng-dtuuaÝ nghĩa
1Động từB1
ẩn nấp; ngụy trang
trốn hoặc che giấu bản thân, đặc biệt bằng cách hòa mình vào môi trường xung quanh.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tắc kè hoa đổi màu để hòa mình vào những chiếc lá.
ทหารtá-hǎanพรานpraanแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàโจมตีjoom-dtii
Người lính biệt kích đã ẩn mình lặng lẽ trong bụi rậm, chờ đợi thời điểm thích hợp để tấn công.
เสือดาวsĕuua daaoหิมะhì-máเป็นเจ้าbpen jâoแห่งhàengการgaanพรางตัวpraang dtuuaมันmanสามารถsăa-mâatแฝงตัวfăeng dtuuaได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianบนbonภูเขาpoo kăoหินhĭnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayหิมะhì-má
Báo tuyết là bậc thầy ngụy trang; nó có thể ẩn mình một cách hoàn hảo trên những ngọn núi đá phủ đầy tuyết.
2Động từB2
nằm vùng; thâm nhập
che giấu bản thân trong một nhóm hoặc tổ chức, thường là để thu thập thông tin bí mật hoặc thực hiện một mục đích ngầm.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1ẩn nấp; ngụy trang2nằm vùng; thâm nhậpเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaabăng đảng ma túy; đường dây buôn bán ma túyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)4nền tảng vững chắc; cuộc sống ổn định
Cảnh sát đã phải thâm nhập vào băng đảng ma túy để tìm kiếm bằng chứng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้ามาkâo-maaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápทางการค้าtaang-gaan-káa
Anh ấy đã thâm nhập vào công ty đối thủ để đánh cắp các bí mật thương mại.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรลับong-gɔɔn-lápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Nhà báo đó đã thâm nhập vào tổ chức bí mật để vạch trần các hoạt động bất hợp pháp của họ.
เป็นที่bpen-tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiว่าwâaมีmiiสายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaล้วงlúuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
Người ta nghi ngờ rằng các gián điệp đã thâm nhập vào nhiều cấp độ khác nhau của các cơ quan chính phủ để khai thác thông tin nhạy cảm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
fɛ̌ɛng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1ẩn giấu; tiềm ẩn2ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ý3ẩn; ngầm; tiềm ẩnẩn giấu; tiềm ẩnPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
แฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaẩn nấp; ngụy trangẩn nấp; ngụy trangTừ