แทรกตัว(sâek dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB2

chen vào; len lỏi

Len lỏi, luồn lách hoặc chen chúc vào một khoảng trống, đám đông hoặc hàng lối.

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam แทรกตัวsâek dtuua ผ่านpàan ฝูงชนfŏong chon เพื่อpêuua เข้าไปkâo bpai ดูdoo เวทีway-tee ใกล้ๆglâi glâi

Anh ấy đã cố gắng chen qua đám đông để nhìn sân khấu ở khoảng cách gần hơn.

2Động từB2

lẻn vào một nhóm/tình huống một cách lặng lẽ

Lẻn vào hoặc tham gia vào một nhóm hoặc tình huống một cách lặng lẽ và kín đáo; hòa nhập mà không thu hút sự chú ý.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon เงียบๆngîiap ngîiap เลยloie มักจะmák jà แทรกตัวsâek dtuua เข้าไปในkâo bpai nai กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan โดยdoi ไม่มีmâi mee ใครkrai สังเกตsǎng-gèt

Anh ấy là một người trầm tính, vì vậy anh ấy thường hòa nhập vào các nhóm bạn mà không ai nhận ra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบียดตัวbìiat dtuua

chen lách qua; lách người qua

สอดตัวsòt dtuua

lách qua

ลอดตัวlôt dtuua

luồn qua; chui qua

แทรกsâaek

chèn; xen vào
lách vào; len lỏi
ngắt lời; cắt ngang
phủ lên; chèn lên
thâm nhập; len lỏi vào
xen kẽ; lồng ghép

Phân tích từ

แทรกsâaekPhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

แทรกตัวsâek dtuua