ไช (chai) — Chai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชย-/ชัย-)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Chai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชย-/ชัย-)

tên hoặc biệt danh của nam giới Thái Lan, thường là dạng viết tắt của các tên bắt đầu bằng ไชย- hoặc ชัย-

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan เรียกrîiak เขาkǎo ว่าwâa ไชchai เพราะprɔ́ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing ยาวyaao

Bạn bè gọi anh ấy là Chai vì tên thật của anh ấy rất dài.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีmii ประชุมbprà-chum พี่pîi ไชchai จะjà มาmaa ไหมmǎi

Nếu có cuộc họp, anh Chai có đến không?

อาจารย์aa-jaan ถามtǎam ว่าwâa ไชchai เป็นbpen ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên หรือrʉ̌ʉ ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing

Giáo viên đã hỏi liệu Chai là biệt danh hay tên thật.

เขาkǎo แนะนำตัวnɛ́-nam-dtuua ว่าwâa ชื่อchʉ̂ʉ ไชchai ย่อมาจากyɔ̂ɔ-maa-jàak ไชยวัฒน์chai-wát

Anh ấy tự giới thiệu mình là Chai, tên gọi tắt của Chaiyawat.

2Động từB2

khoan; đục; gặm xuyên qua

tạo ra một lỗ hổng bằng cách khoan, đục hoặc gặm nhấm vào thứ gì đó

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái สว่านsà-wàan ไชchai ผนังpà-nǎng เพื่อpʉ̂ʉa แขวนkwɛ̌ɛn กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup

Người thợ đã khoan vào tường để treo một khung tranh.

Thêm 3 ví dụ

หนูnǔu ไชchai กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàat จนjon เป็นรูbpen-ruu ใหญ่yài แล้วlɛ́ɛo หนีnǐi ออกมาɔ̀ɔk-maa

Con chuột đã gặm một cái lỗ trên hộp các-tông và trốn thoát.

เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ เก่าgào ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa นานnaan กว่าจะgwàa-jà ไชไม้chai-máai ทะลุtá-lú ได้dâai

Những công cụ cũ đã khiến việc khoan xuyên qua gỗ mất nhiều thời gian.

ช่างchâng ภูเขาไฟpuu-kǎo-fai ฟ้าfáa ไชchai พื้นpʉ́ʉn คอนกรีตkɔɔn-grìit อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ไปbpai โดนdoon ท่อtɔ̂ɔ ที่tîi ฝังอยู่fǎng-yùu ด้านล่างdâan-lâang

Người thợ điện đã cẩn thận khoan vào sàn bê tông để tránh đụng phải các đường ống chôn bên dưới.

3Động từB2

thâm nhập; chen/luồn lách qua

đẩy, luồn lách hoặc chen ngang vào hoặc xuyên qua thứ gì đó

Ví dụ

เขาkǎo ไชchai ตัวdtuua ฝ่าfàa ฝูงfǔung คนkon ในnai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət จนjon ไปถึงbpai-tʉ̌ng หน้าเวทีnâa-wee-tii ได้dâai

Anh ấy đã lách qua đám đông tại buổi hòa nhạc cho đến khi đến được phía trước sân khấu.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo ตัวเล็กdtuua-lék ไชchai เข้าไปkâo-bpai ใต้dtâai โซฟาsoo-faa แล้วlɛ́ɛo หายไปhǎai-bpai ทั้งตัวtáng-dtuua

Con mèo nhỏ đã chui vào dưới ghế sofa và biến mất hoàn toàn.

นักปีนเขาnák bpeen-kăo ต้องdtông ไชchai ผ่านpàan พงpong หนาทึบnăa téup และláe ช่องหินchông hĭn แคบkâepๆ-กว่าจะgwàa jà ถึงtĕung ถ้ำtâm

Những người leo núi đã phải len lỏi qua những bụi rậm dày đặc và những khe đá hẹp trước khi đến được hang động.

เรือreuua ค่อยkôiๆ-ไชchai เข้าไปในkâo bpai nai ผืนน้ำpĕun náam ที่têe เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai สาหร่ายsăa-ràai โดยdoi อาศัยaa-săi กระแสน้ำgrà-săe náam พยุงpà-yung ทางtaang

Con thuyền từ từ tiến vào vùng nước đầy tảo, nhờ vào dòng nước để giữ vững hướng đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2khoan; đục; gặm xuyên qua

Từ đồng nghĩa

ชอนchɔɔn

đào hang; sục sạo

3thâm nhập; chen/luồn lách qua

Từ đồng nghĩa

ชอนไชchɔɔn-chai

[động từ] luồn lách; chui rúc

Chữ Thái

Từ blog

ไช

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2khoan; đục; gặm xuyên qua

Từ đồng nghĩa

3thâm nhập; chen/luồn lách qua

Từ đồng nghĩa