ไช(chai)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Chai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)

tên hoặc biệt danh của nam giới Thái Lan, thường là dạng viết tắt của các tên bắt đầu bằng ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- hoặc ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไชchaiไชchai1khoan; đục; gặm xuyên qua2thâm nhập; chen/luồn lách qua3Chai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชย-/ชัย-)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingtên thậtยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài ra
Bạn bè gọi anh ấy là Chai vì tên thật của anh ấy rất dài.
2Động từB2

khoan; đục; gặm xuyên qua

tạo ra một lỗ hổng bằng cách khoan, đục hoặc gặm nhấm vào thứ gì đó

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1cái khoan (công cụ)2khoan mũi xoắn (công cụ khoan)3khoan mũi xoắn; công cụ khoanไชchaiไชchai1khoan; đục; gặm xuyên qua2thâm nhập; chen/luồn lách qua3Chai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชย-/ชัย-)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1khung tranh; khung ảnh2bức tranh/ảnh đã đóng khung (thông tục)
Người thợ đã khoan vào tường để treo một khung tranh.
3Động từB2

thâm nhập; chen/luồn lách qua

đẩy, luồn lách hoặc chen ngang vào hoặc xuyên qua thứ gì đó

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไชchaiไชchai1khoan; đục; gặm xuyên qua2thâm nhập; chen/luồn lách qua3Chai (biệt danh nam; dạng viết tắt của ไชย-/ชัย-)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ฝ่าfàaฝ่าfàa1bất chấp; làm trái; vượt2vượt qua; vạch lối; xông phaฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teetrước sân khấuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy đã lách qua đám đông tại buổi hòa nhạc cho đến khi đến được phía trước sân khấu.

Từ liên quan