แซม (sɛɛm) — xen kẽ; lẫn vào

Ý nghĩa

1Động từB1

xen kẽ; lẫn vào

Xuất hiện với số lượng nhỏ giữa một thứ khác, lốm đốm hoặc lẫn vào trong đó (ví dụ: tóc bạc điểm giữa tóc đen).

Ví dụ

ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk เริ่มrə̂əm แซมsɛɛm ตามdtaam ขมับkà-màp แล้วlɛ́ɛo

Tóc bạc đã bắt đầu xuất hiện ở hai bên thái dương của tôi.

Thêm 3 ví dụ

ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa ขาวkǎao แซมsɛɛm อยู่yùu ทั่วtûua สนามsà-nǎam สีเขียวsǐi-kǐiao ดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa

Những bông hoa dại màu trắng mọc rải rác khắp cánh đồng xanh; trông thật dễ chịu.

กำแพงอิฐgam-paeng ìt เก่าgào มีmee มอสmót แซมsaem เป็นหย่อมๆbpen yòm yòm ให้hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk โบราณboh-raan

Bức tường gạch cũ có những mảng rêu mọc rải rác, mang lại cảm giác cổ kính.

กลางglaang ผมpǒm ดำสนิทdam-sà-nìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii เส้นsên เงินngən แซมsɛɛm อยู่yùu ประปรายbprà-bpraai บอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa ที่tîi คืบคลานkʉ̂ʉp-klaan อย่างyàang เงียบงันngîiap-ngan

Giữa mái tóc đen tuyền của anh ấy, những sợi tóc bạc đan xen đây đó, lặng lẽ ghi dấu sự trôi qua của thời gian.

2Động từB2

điểm xen; chèn xen vào

Chèn hoặc thêm một lượng nhỏ thứ gì đó xen giữa những thứ khác, chẳng hạn như cài hoa vào tóc hoặc trồng xen cây giữa các cây trồng sẵn có.

Ví dụ

ช่างทำผมchâang tam pŏm แนะนำให้náe-nam hâi แซมsaem สีชมพูsĕe chom-poo นิดๆnít nít ที่têe ปลายผมbplaai pŏm เพื่อpêuua เพิ่มpêrm มิติmí-dtì

Thợ làm tóc gợi ý nên thêm một chút lọn tóc màu hồng ở phần ngọn tóc để tạo thêm chiều sâu.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ถักtàk ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai กระดาษgrà-dàat แซมsɛɛm ไว้wái ในnai พวงมาลัยpuuang-maa-lai ให้ดูhâi-duu มีmii ลูกเล่นlûuk-lên

Cô ấy đã cài thêm những bông hoa giấy vào vòng hoa để tạo thêm điểm nhấn.

ผมpǒm ทรงsong นี้níi จะjà ดูduu โดดเด่นdòot-dèen ขึ้นkʉ̂n ถ้าtâa แซมsɛɛm สีsǐi ไฮไลต์hai-lái บริเวณbɔɔ-rí-ween กรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Kiểu tóc này sẽ nổi bật hơn nếu bạn thêm một vài lọn tóc highlight quanh khuôn mặt.

ดีไซเนอร์dee-sai-ner เลือกlêuuak แซมsaem ผ้าpâa ลายไทยlaai tai เล็กๆlék lék ลงในlong nai ชุดchút สมัยใหม่sà-măi mài เพื่อให้pêuua hâi เกิดgèrt ความกลมกลืนkwaam glom gleun ระหว่างrá-wàang เก่าgào กับgàp ใหม่mài

Nhà thiết kế đã chọn thêm những mảnh vải họa tiết Thái Lan nhỏ vào bộ trang phục hiện đại để tạo sự hài hòa giữa cái cũ và cái mới.

3Tính từB2

có vệt; lốm đốm

Có số lượng nhỏ màu sắc hoặc yếu tố khác lẫn vào, ví dụ: tóc điểm bạc.

Ví dụ

ผมpǒm ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ เริ่มrə̂əm มีmii สีเทาsǐi-tao แซมsɛɛm อยู่yùu ดูduu อบอุ่นòp-ùn ขึ้นkʉ̂n อย่างประหลาดyàang-bprà-làat

Tóc của bố bắt đầu có những sợi bạc xen kẽ, khiến ông trông ấm áp một cách lạ thường.

Thêm 3 ví dụ

ใบไม้bai-máai เขียวแซมkǐiao-sɛɛm ด้วยdûuai เส้นsên สีทองsǐi-tɔɔng เมื่อmʉ̂ʉa โดนdoon แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ยามเย็นyaam-yen

Những chiếc lá xanh được điểm xuyết những đường màu vàng kim khi ánh nắng buổi chiều chiếu vào.

สูทsùut สีกรมsĕe grom ของเขาkŏng kăo มีmee ลายเส้นlaai sên แซมsaem สีเงินsĕe ngern บางๆbaang baang ทำให้ดูtam hâi doo สุภาพsù-pâap แต่dtàe ทันสมัยtan sà-măi

Bộ vest màu xanh navy của anh ấy có những đường kẻ bạc mỏng xen kẽ, giúp nó trông lịch sự nhưng vẫn hiện đại.

หนวดเคราnùuat krao ของเขาkŏng kăo แซมsaem ด้วยdûuay สีขาวsĕe kăao เล็กน้อยlék nói ย้ำyám ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ผู้ใหญ่pôo yài ที่têe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu

Râu của ông ấy lốm đốm vài sợi bạc, củng cố thêm hình ảnh một người trưởng thành và đáng tin cậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sɛɛm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xen kẽ; lẫn vào

Gần nghĩa

ปนbpon

bị lẫn; có chứa một ít

ปน emphasizes being mixed in, without the sparse or scattered distribution suggested by แซม.

2điểm xen; chèn xen vào

Gần nghĩa

แทรกsɛ̂ɛk

xen kẽ; lồng ghép

แทรก emphasizes insertion between existing elements; แซม emphasizes adding small amounts here and there.

Chữ Thái

Từ blog

แซม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1xen kẽ; lẫn vào

Gần nghĩa

2điểm xen; chèn xen vào

Gần nghĩa