ย้อนอดีต(yón à-dèet)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhìn lại quá khứ; hồi tưởng

suy nghĩ, nhớ lại hoặc nói về những sự kiện trong quá khứ

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngรูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi2chúng tôi; chúng taก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóนั่งnângนั่งnâng1đi (phương tiện); đi (xe)2ngồi; ngồi xuốngคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2trò chuyện để tìm hiểu tình cảm3thảo luận; bàn bạc4khoe khoang; huênh hoangย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1nhìn lại quá khứ; hồi tưởng2quay ngược thời gian (hư cấu)3hồi tưởng (trong truyện hoặc phim)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1vui chơi; tận hưởng niềm vui2vui vẻ; nhộn nhịp; sôi nổi
Khi xem những bức ảnh cũ, chúng tôi đã ngồi lại và trò chuyện vui vẻ về quá khứ.
Thêm 3 ví dụ
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Ông nội thích nghe những bài hát cũ để hồi tưởng về thời ông còn trẻ.
การกลับมาgaan glàp maaเยี่ยมyîiamโรงเรียนrong rianเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetและláeนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Việc quay lại thăm trường cũ khiến tôi nhớ lại quá khứ và nghĩ về những kỷ niệm đẹp với bạn bè.
บางครั้งbaang krángการย้อนอดีตgaan yón à-dèetก็gâwเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaเราraoผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaบ้างbâangและláeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมากmâakแค่ไหนkâe năi
Đôi khi, việc nhìn lại quá khứ đóng vai trò như một lời nhắc nhở về những gì chúng ta đã trải qua và chúng ta đã trưởng thành như thế nào.
2Động từB2

hồi tưởng (trong truyện hoặc phim)

thể hiện những sự kiện đã xảy ra trước đó trong một câu chuyện hoặc bộ phim (cảnh hồi tưởng)

Ví dụ

ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฉากchàakฉากchàak1ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)2bình phong; vách ngăn3khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)4cảnh (kịch/phim/truyện)5phông nền; bối cảnh; cảnh trí6bối cảnh (của câu chuyện)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt2nhân vật chính; vai chính3yếu tố chủ chốt; thành phần nổi bậtย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1nhìn lại quá khứ; hồi tưởng2quay ngược thời gian (hư cấu)3hồi tưởng (trong truyện hoặc phim)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1tập/phần/chương (đánh số)2khi; vào lúcเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1chạm trán; đối mặt [ai/cái gì]2gặp mặt [ai]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)2nữ chính (nhân vật)3nữ diễn viên chínhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên2lần đầu tiên; lần đầu3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Tập phim tối qua có một cảnh nhân vật chính hồi tưởng lại lúc anh ấy gặp nữ chính lần đầu tiên.
Thêm 3 ví dụ
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangไม่ซับซ้อนmâi sáp sónแต่dtàeมีmeeฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakอยู่yòoฉากchàakหนึ่งnèung
Bộ phim này có cốt truyện đơn giản, nhưng nó chứa đựng một cảnh hồi tưởng rất quan trọng.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเฉลยchà-lěiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaที่têeผู้ชมpôo chomสงสัยsŏng săiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
Đạo diễn đã sử dụng kỹ thuật hồi tưởng để hé lộ bí ẩn mà khán giả đã thắc mắc ngay từ đầu.
โครงเรื่องkrong rêuuangของkŏngนวนิยายná-wá-ní-yaaiสลับsà-làpไปมาbpai maaระหว่างrá-wàangปัจจุบันbpàt-jù-banกับgàpฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่têeค่อยๆkôi kôiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết đan xen giữa hiện tại và các cảnh hồi tưởng dần dần hé lộ động cơ của nhân vật.
3Động từC1

quay ngược thời gian (hư cấu)

du hành về quá khứ trong truyện hư cấu hoặc trí tưởng tượng

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1nhìn lại quá khứ; hồi tưởng2quay ngược thời gian (hư cấu)3hồi tưởng (trong truyện hoặc phim)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; muốn làmกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)3trở lại trạng thái/hoạt động trước đóบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngtự nhủ; tự nhắc nhởตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkhồi nhỏ; lúc còn nhỏให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảngมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néenhiều hơn thế này
Nếu có thể quay ngược thời gian, tôi muốn quay lại và bảo bản thân khi còn nhỏ hãy học tập chăm chỉ hơn.
Thêm 3 ví dụ
นิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatที่têeสร้างsâangไทม์taiแมชชีcheeนnเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetไปbpaiแก้ไขgâe kăiความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayng
Cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng này kể về một nhà khoa học chế tạo ra cỗ máy thời gian để du hành về quá khứ nhằm sửa chữa những sai lầm của chính mình.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákนำไปสู่nam bpai sòoประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
Khái niệm du hành về quá khứ để thay đổi lịch sử thường dẫn đến những cuộc tranh luận đạo đức phức tạp.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Dù biết là không thể, nhưng đôi khi anh ấy vẫn không khỏi tưởng tượng sẽ như thế nào nếu mình có thể du hành ngược thời gian về thời điểm đó một lần nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ย้อนyónย้อนyón1nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ2ngược; lại (tiền tố)3quay lại; đảo ngược; tua lại4vặn lại; cãi lạiPhần 1
+
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1cựu; nguyên2quá khứPhần 2
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetnhìn lại quá khứ; hồi tưởng