ย้อนอดีต(yón à-dèet)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhìn lại quá khứ; hồi tưởng

suy nghĩ, nhớ lại hoặc nói về những sự kiện trong quá khứ

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn รูปrôop เก่าๆgào gào พวกเราpûuak rao ก็เลยgôr loei นั่งnâng คุยkui ย้อนอดีตyón à-dèet กันgan สนุกสนานsà-nùk sà-năan

Khi xem những bức ảnh cũ, chúng tôi đã ngồi lại và trò chuyện vui vẻ về quá khứ.

2Động từB2

hồi tưởng (trong truyện hoặc phim)

thể hiện những sự kiện đã xảy ra trước đó trong một câu chuyện hoặc bộ phim (cảnh hồi tưởng)

Ví dụ

ละครlá-kon ตอนdton เมื่อคืนmêuua keun มีmee ฉากchàak ที่têe ตัวเอกdtuua èk ย้อนอดีตyón à-dèet ไปbpai ตอนที่dton têe เจอกับjer gàp นางเอกnaang èk ครั้งแรกkráng râek

Tập phim tối qua có một cảnh nhân vật chính hồi tưởng lại lúc anh ấy gặp nữ chính lần đầu tiên.

3Động từC1

quay ngược thời gian (hư cấu)

du hành về quá khứ trong truyện hư cấu hoặc trí tưởng tượng

Ví dụ

ถ้าtâa ฉันchăn สามารถsăa-mâat ย้อนอดีตyón à-dèet ได้dâi ฉันchăn อยากจะyàak jà กลับไปglàp bpai บอกตัวเองbòk dtuua ayng ตอนเด็กdton dèk ให้hâi ตั้งใจเรียนdtâng jai riian มากกว่านี้mâak gwàa née

Nếu có thể quay ngược thời gian, tôi muốn quay lại và bảo bản thân khi còn nhỏ hãy học tập chăm chỉ hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ย้อนเวลาyón way-laa

quay ngược thời gian; du hành thời gian
sống lại kỷ niệm; tìm về quá khứ (nghĩa bóng)

หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung

nhớ lại; hồi tưởng về; hoài niệm
được gợi nhớ; nhớ đến

Phân tích từ

ย้อนyónPhần 1

+

อดีตà-dèetPhần 2

ย้อนอดีตyón à-dèet