เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(grèt lék grèt nói)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thông tin bên lề; chuyện vặt

Các mẩu thông tin hoặc giai thoại nhỏ, thú vị, không thiết yếu nhưng bổ sung thêm màu sắc hoặc bối cảnh.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)แจกjàekแจกjàek1chia (bài)2ban phát; phân công; giáng (phạt)3phân phát; chia; phátเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóithông tin bên lề; chuyện vặtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการจดgaan jòtการจดgaan jòtviệc ghi chú; ghi chép; ghi lạiโน้ตnóhtโน้ตnóht1công hàm ngoại giao2ghi chú; lời nhắn; chú thích3nốt nhạc; ký âmให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)จำjamจำjam1học thuộc lòng; ghi nhớ2nhận ra3nhớ; nhớ lạiง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1dễ dàng hơn (so với trước)2dễ hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Giáo viên đã chia sẻ những mẹo nhỏ để ghi chú giúp việc ghi nhớ trở nên dễ dàng hơn.
Thêm 7 ví dụ
ก่อนgònสอบsòpฉันchănอ่านàanเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiท้ายtáaiบทbòtเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Trước kỳ thi, tôi đã đọc những ghi chú nhỏ ở cuối chương để ôn lại các điểm chính.
ในnaiเวิร์กช็อปwéerk-chópผู้บรรยายpôo ban-yaaiสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaให้hâiลองทำlong tamตามdtaam
Trong buổi hội thảo, diễn giả đã lồng ghép những mẹo nhỏ về quản lý thời gian để chúng tôi thử áp dụng.
คุณยายkun yaaiเล่าlâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpตลาดเก่าdtà-làat gàoทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoสนุกsà-nùkขึ้นkêun
Bà đã kể những mẩu chuyện nhỏ về khu chợ cũ, điều đó làm cho câu chuyện trở nên thú vị hơn.
ระหว่างrá-wàangทัวร์tuuaไกด์gáiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติbprà-wàtของkŏngวัดwátแม้máeไม่จำเป็นmâi jam bpenต่อdtòเส้นทางsên taangแต่dtàeช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นภาพhĕn pâapชัดchátขึ้นkêun
Trong chuyến tham quan, hướng dẫn viên đã lồng ghép những mẩu chuyện nhỏ về lịch sử của ngôi chùa; dù không thiết yếu cho lộ trình nhưng chúng đã giúp chúng tôi hình dung rõ hơn.
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiจากjàakชีวิตchee-wítนักเขียนnák kĭianทำให้tam hâiนักศึกษาnák sèuk-săaรู้สึกrúu-sèukใกล้ชิดglâi chítผลงานpŏn ngaanมากขึ้นmâak kêun
Giáo sư đã chia sẻ những mẩu chuyện nhỏ từ cuộc đời của nhà văn, giúp sinh viên cảm thấy gần gũi hơn với các tác phẩm.
ในnaiพอดแคสต์pòt-kâetผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamซึ่งsêungแม้máeไม่ใช่mâi châiสาระsăa-ráหลักlàkแต่dtàeช่วยchûuaiเติมdtermสีสันsĕe-sănและláeบริบทbò-rí-bòtให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoมีมิติmee mí-dtì
Trong podcast, người dẫn chương trình đã lồng ghép những mẩu chuyện nhỏ hậu trường, dù không phải là nội dung chính nhưng đã thêm màu sắc và bối cảnh cho câu chuyện.
บทความbòt kwaamปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiรายสัปดาห์raai sàp-daaและláeการสรุปgaan sà-rùpงานngaanทุกtúkเย็นyen
Bài viết kết thúc bằng những mẹo nhỏ, chẳng hạn như đặt mục tiêu hàng tuần và tóm tắt công việc mỗi buổi tối.

Từ liên quan

Phân tích từ

เกร็ดเล็กgrèt lékเกร็ดเล็กgrèt lékmẹo nhỏ; thông tin thú vịPhần 1
+
เกร็ดgrètเกร็ดgrètmẩu tin, mẩu chuyện thú vịPhần 2
+
น้อยnóiน้อยnói1nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)2hiếm khi; ít khi3ít hơn; kém hơn4ít; nhỏ (lượng/số lượng)Phần 3
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóithông tin bên lề; chuyện vặt