เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(grèt lék grèt nói)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thông tin bên lề; chuyện vặt

Các mẩu thông tin hoặc giai thoại nhỏ, thú vị, không thiết yếu nhưng bổ sung thêm màu sắc hoặc bối cảnh.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nói1mẹo vặt và chi tiết nhỏ2thông tin bên lề; chuyện vặtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàochợ cũทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Bà đã kể những mẩu chuyện nhỏ về khu chợ cũ, điều đó làm cho câu chuyện trở nên thú vị hơn.
2Danh từB1

mẹo vặt và chi tiết nhỏ

Các mẹo vặt, ghi chú hoặc chi tiết nhỏ khác nhau được thu thập về một chủ đề.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)แจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nói1mẹo vặt và chi tiết nhỏ2thông tin bên lề; chuyện vặtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การจดgaan jòtการจดgaan jòtviệc ghi chú; ghi chép; ghi lạiโน้ตnóhtโน้ตnóht1nốt nhạc; ký âm2ghi chú; lời nhắn; chú thích3xếp loại; điểm (trường học)4công hàm ngoại giaoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Giáo viên đã chia sẻ những mẹo nhỏ để ghi chú giúp việc ghi nhớ trở nên dễ dàng hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เกร็ดเล็กgrèt lékเกร็ดเล็กgrèt lékmẹo nhỏ; thông tin thú vịPhần 1
+
เกร็ดgrètเกร็ดgrèt1vảy (cá, bò sát)2mẩu tin, mẩu chuyện thú vịPhần 2
+
น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiPhần 3
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóithông tin bên lề; chuyện vặt