ขัดจังหวะ(kàt jang-wà)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngắt lời; làm gián đoạn

xen ngang vào lời nói hoặc hoạt động đang diễn ra của ai đó, khiến chúng không thể tiếp diễn suôn sẻ

Ví dụ

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1nguồn gốc; khởi nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyênขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1phá nhịp; làm sai nhịp2ngắt lời; làm gián đoạnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuanviệc khẩn cấpจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thực
Xin lỗi vì đã ngắt lời, nhưng thực sự có chuyện khẩn cấp.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpพูดpôotขัดจังหวะkàt jang-wàคนอื่นkon èunอยู่yòoเรื่อยrêuuaiจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Anh ấy luôn thích ngắt lời người khác, đến mức không ai muốn nói chuyện cùng.
กำลังจะgam-lang jàเข้าkâoเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanพอดีpo deeแต่dtàeเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังขึ้นdang kûenมาmaaขัดจังหวะkàt jang-wàเสียก่อนsĭia gòn
Tôi vừa định nói đến phần quan trọng thì điện thoại reo làm gián đoạn.
การgaanถูกtòokขัดจังหวะkàt jang-wàบ่อยครั้งbòi krángระหว่างrá-wàangการทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsŏongทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Việc bị làm gián đoạn thường xuyên khi đang làm việc đòi hỏi sự tập trung cao độ gây ra sự sụt giảm hiệu quả rõ rệt.
2Động từB2

phá nhịp; làm sai nhịp

làm cho nhịp độ hoặc nhịp điệu không đều hoặc bị trật nhịp; làm sai nhịp, đặc biệt là trong âm nhạc hoặc chuyển động

Ví dụ

มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1tay trống (đếm lượng từ)2người đánh trống; tay trốngคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ตีdteeตีdtee1ước tính; phỏng đoán2từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)3[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)4in; đóng dấu5rèn; đập (kim loại)6giải nghĩa; diễn giải7[động từ] đánh; đậpกลองglongกลองglong1trống; cái trống2lượng từ: ใบ, ลูกขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1phá nhịp; làm sai nhịp2ngắt lời; làm gián đoạnตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2một cách kỳ lạ; kỳ cục
Tay trống mới liên tục đánh sai nhịp, khiến bài hát nghe có vẻ kỳ lạ.
Thêm 3 ví dụ
นักเต้นnák dtênคนหนึ่งkon nèungก้าวgâaoเท้าtáaoผิดpìtเลยloieขัดจังหวะkàt jang-wàการแสดงgaan sà-daengของkŏngทั้งtángกลุ่มglùm
Một vũ công đã bước sai chân, điều này đã làm hỏng nhịp điệu buổi biểu diễn của cả nhóm.
การgaanใส่คอร์ดsài kòtที่têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàขัดจังหวะkàt jang-wàความลื่นไหลkwaam lêun lăiของkŏngเพลงplayngได้dâi
Việc chèn một hợp âm nghịch có thể làm hỏng nhịp điệu mượt mà của một bài hát.
การพายเรือgaan paai reuuaที่têeไม่mâiพร้อมเพรียงpróm priiangกันganแม้máeเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatขัดจังหวะkàt jang-wàการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngเรือreuuaทั้งtángลำlamได้dâi
Việc chèo thuyền không đồng bộ dù chỉ của một người cũng có thể làm hỏng nhịp điệu của cả con thuyền.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขัดkàtขัดkàt1đánh bóng2cản trở; ngáng đường3mâu thuẫn; trái ngược4chà; cọ rửaPhần 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1kỳ (động cơ)2cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)3nhịp điệu; nhịp4tốc độ; nhịp độ5thời điểm; cơ hộiPhần 2
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàngắt lời; làm gián đoạn