ขัดจังหวะ(kàt jang-wà)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngắt lời; làm gián đoạn
xen ngang vào lời nói hoặc hoạt động đang diễn ra của ai đó, khiến chúng không thể tiếp diễn suôn sẻ
Ví dụ
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1ngắt lời; làm gián đoạn2phá nhịp; làm sai nhịpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuanviệc khẩn cấpจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Xin lỗi vì đã ngắt lời, nhưng thực sự có chuyện khẩn cấp.
2Động từB2
phá nhịp; làm sai nhịp
làm cho nhịp độ hoặc nhịp điệu không đều hoặc bị trật nhịp; làm sai nhịp, đặc biệt là trong âm nhạc hoặc chuyển động
Ví dụ
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1người đánh trống; tay trống2tay trống (đếm lượng từ)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)กลองglongกลองglong1trống; cái trống2đánh trống3lượng từ: cái (trống)ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1ngắt lời; làm gián đoạn2phá nhịp; làm sai nhịpตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cục
Tay trống mới liên tục đánh sai nhịp, khiến bài hát nghe có vẻ kỳ lạ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แทรกsâaekแทรกsâaek1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4phủ lên; chèn lên5thâm nhập; len lỏi vào6xen kẽ; lồng ghép
- chèn; xen vào
- lách vào; len lỏi
- ngắt lời; cắt ngang
- phủ lên; chèn lên
- thâm nhập; len lỏi vào
- xen kẽ; lồng ghép
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtngắt lời; nói xen vào
ngắt lời; nói xen vào
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1cắt ngang; nói xen vào2nói chêm vào (nhận xét ngắn)
- cắt ngang; nói xen vào
- nói chêm vào (nhận xét ngắn)
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1ngắt lời; chen ngang2cãi lại; phản bác
- ngắt lời; chen ngang
- cãi lại; phản bác
Phân tích từ
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàngắt lời; làm gián đoạn