มุด

mút

Ý nghĩa

1Động từA2

chui lọt; luồn qua

Di chuyển bằng cách chui hoặc trườn dưới hoặc qua một vật gì đó, thường là vào một không gian hẹp hoặc thấp.

Ví dụ

เด็กdèk มุดmút เข้าไปkâo-bpai ใต้dtâai โต๊ะdtó เพื่อpʉ̂ʉa หยิบyìp ลูกบอลlûuk-bɔɔn

Đứa trẻ đã bò xuống gầm bàn để nhặt quả bóng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ต้องdtông มุดผ่านmút pàan รั้วrúua เตี้ยdtîiaๆ-เพราะpráw ประตูbprà-dtuu ล็อกlók

Hôm qua tôi đã phải chui qua một hàng rào thấp vì cổng đã bị khóa.

ตอนdton ฝนตกfŏn dtòk เราrao มุดmút เข้าไปในkâo bpai nai เต็นท์dtén อย่างyàang รีบrêepๆ-เพื่อpêuua หลบฝนlòp fŏn

Khi trời mưa, chúng tôi đã nhanh chóng chui vào trong lều để trú ẩn.

เขาkǎo มุดmút ใต้dtâai เชือกchʉ̂ʉak กั้นgân แล้วlɛ́ɛo เลื้อยlʉ́ʉai ไปตามbpai-dtaam ช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp เพื่อpʉ̂ʉa ไปถึงbpai-tʉ̌ng อีกìik ฝั่งfàng ของkɔ̌ɔng เวทีwee-tii

Anh ấy chui xuống dưới hàng rào dây thừng và len qua một khe hở hẹp để sang phía bên kia của sân khấu.

2Động từB1

chui vào; luồn vào hang

Di chuyển vào hoặc xuyên qua một lỗ, hang hay không gian kín mà không nhất thiết phải tự đào.

Ví dụ

ตัวตุ่นdtuua-dtùn มุดดินmút-din หาhǎa หนอนnɔ̌ɔn ไปbpai กินgin

Con chuột chũi đào hang trong đất để tìm giun ăn.

Thêm 3 ví dụ

กลางคืนglaang-kʉʉn ปูbpuu มักmák มุดmút ทรายsaai หลบlòp ศัตรูsàt-dtruu

Vào ban đêm, cua thường vùi mình trong cát để trốn tránh kẻ thù.

งูตัวเล็กngoo dtuua lék มุดผ่านmút pàan ดินdin นุ่มๆnûm nûm เข้าkâo โพรงprohng อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Con rắn nhỏ nhanh chóng chui qua lớp đất mềm vào trong hang.

กระรอกgrà-rɔ̂ɔk ดินdin มุดmút ชั้นดินchán-din แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng เพื่อpʉ̂ʉa ขุดkùt โพรงproong ใหม่mài ให้hâi ลึกlʉ́k พอจะpɔɔ-jà กักเก็บgàk-gèp ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn

Con sóc đất đào xuyên qua lớp đất khô cằn để đào một cái hang mới đủ sâu để giữ ẩm.

3Động từB2

luồn lách giữa dòng xe; chen qua

Nói về phương tiện hoặc người lái: di chuyển qua những khoảng trống hẹp giữa các phương tiện khác.

Ví dụ

รถrót คันkan หน้าnâa อยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâw เปลี่ยนbplìian เลนleen มุดmút เข้ามาkâo maa แบบbàep ไม่mâi เปิดbpèrt ไฟเลี้ยวfai líiao ทำเอาtam ao ตกใจdtòk jai

Chiếc xe phía trước đột nhiên tạt đầu chuyển làn mà không bật đèn tín hiệu, khiến tôi giật mình.

Thêm 3 ví dụ

ช่างกล้องchâng-glɔ̂ng มุดmút กล้องglɔ̂ng เข้าไปkâo-bpai ใกล้glâi นักแสดงnák-sà-dɛɛng ทันทีtan-tii เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp อารมณ์aa-rom ใบหน้าbai-nâa แบบbɛ̀ɛp ระยะประชิดrá-yá-bprà-chít

Người quay phim đột ngột đưa máy ảnh lại gần diễn viên để bắt trọn cảm xúc khuôn mặt trong một khung hình cận cảnh.

แท็กซี่tɛ́k-sîi คันkan นั้นnán มุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎa ในnai ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan จนjon คนkon ในรถnai-rót พากันpaa-gan บ่นbòn ว่าwâa หวาดเสียวwàat-sǐiao

Chiếc taxi đó lạng lách đánh võng sang trái sang phải trong giờ cao điểm, khiến hành khách phàn nàn rằng thật đáng sợ.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้hâi ทีมtiim กล้องglɔ̂ng มุดmút เข้าไปkâo-bpai ตามdtaam ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ระหว่างrá-wàang คนดูkon-duu เพื่อpʉ̂ʉa ดึงdʉng อารมณ์aa-rom หน้างานnâa-ngaan ให้hâi กระชับgrà-cháp และlɛ́เข้มข้นkêm-kôn

Đạo diễn đã yêu cầu đội quay phim len lỏi vào các khoảng trống giữa khán giả để làm cho cảm xúc tại hiện trường trở nên cô đọng và mãnh liệt hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mút

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chui lọt; luồn qua

Gần nghĩa

ลอดlɔ̂ɔt

[động từ] xuyên qua; chui qua; luồn dưới

Emphasizes passing through or underneath, rather than ducking or squeezing into a confined space.

ไชchai

thâm nhập; chen/luồn lách qua

2chui vào; luồn vào hang

Gần nghĩa

ชอนไชchɔɔn-chai

[động từ] luồn lách; chui rúc

Emphasizes probing, wriggling, or boring one's way in, often describing small creatures.

3luồn lách giữa dòng xe; chen qua

Gần nghĩa

แทรกsɛ̂ɛk

lách vào; len lỏi

Usually describes slipping into a gap between vehicles rather than threading through successive narrow gaps.

Chữ Thái

Từ blog

มุด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1chui lọt; luồn qua

Gần nghĩa

2chui vào; luồn vào hang

Gần nghĩa

3luồn lách giữa dòng xe; chen qua

Gần nghĩa