มุด(mút)
Ý nghĩa
1Động từA2
chui lọt; luồn qua
Di chuyển bằng cách chui hoặc trườn dưới hoặc qua một vật gì đó, thường là vào một không gian hẹp hoặc thấp.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emมุดmútมุดmút1chui lọt; luồn qua2đào hang; chui rúc (động vật)3tạt đầu; chen ngang (giao thông/truyền thông)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)
Đứa trẻ đã bò xuống gầm bàn để nhặt quả bóng.
2Động từB1
đào hang; chui rúc (động vật)
Đối với động vật: đào hang hoặc chui rúc vào hoặc xuyên qua lòng đất hoặc các vật liệu khác.
Ví dụ
ตัวตุ่นdtuua dtùnตัวตุ่นdtuua dtùnchuột chũiมุดดินmút dinมุดดินmút din1đào hang; chui xuống đất2trốn xuống lòng đất; ẩn náu3lặn mất tăm; biệt tămหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)หนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)3sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Con chuột chũi đào hang trong đất để tìm giun ăn.
3Động từB2
tạt đầu; chen ngang (giao thông/truyền thông)
Thông tục: chen hoặc lách vào một khoảng trống một cách đột ngột (ví dụ: xe cộ tạt đầu chuyển làn; máy quay tiến sát lại gần).
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1sống thoải mái; khá giả2sống yên bình; bình an3khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)4đột nhiên; tự dưng (ở cuối mệnh đề)ๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)เลนleenเลนleen1bùn; bùn nhão2làn đường; vạch kẻ làn đườngมุดmútมุดmút1chui lọt; luồn qua2đào hang; chui rúc (động vật)3tạt đầu; chen ngang (giao thông/truyền thông)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaođèn xi-nhan; đèn báo rẽทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợ
Chiếc xe phía trước đột nhiên tạt đầu chuyển làn mà không bật đèn tín hiệu, khiến tôi giật mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลอดlôtลอดlôt1[động từ] xuyên qua; chui qua; luồn dưới2qua; chui qua; dưới
- [động từ] xuyên qua; chui qua; luồn dưới
- qua; chui qua; dưới
แทรกsâaekแทรกsâaek1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4phủ lên; chèn lên5thâm nhập; len lỏi vào6xen kẽ; lồng ghép
- chèn; xen vào
- lách vào; len lỏi
- ngắt lời; cắt ngang
- phủ lên; chèn lên
- thâm nhập; len lỏi vào
- xen kẽ; lồng ghép
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1[động từ] luồn lách; chui rúc2[nghĩa bóng; không tán thành] tọc mạch; xoi mói
- [động từ] luồn lách; chui rúc
- [nghĩa bóng; không tán thành] tọc mạch; xoi mói
ลอดตัวlôt dtuuaลอดตัวlôt dtuualuồn qua; chui qua
luồn qua; chui qua