เสาแก่น
săo gàen
Ý nghĩa
1Danh từB2
cột chính của ngôi nhà
Cột cấu trúc chính của một ngôi nhà truyền thống Thái Lan; thường có ý nghĩa văn hóa quan trọng như cột trung tâm được dựng lên đầu tiên.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lênเสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàencột chính của ngôi nhàเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเสาsăoเสาsăo1post; pillar; column2pole; mast3upright (component)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamvì sự / để đảm bảo (trước ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắn
Trước khi xây nhà gỗ, gia đình sẽ dựng cột cái trung tâm trước để cầu mong sự tốt lành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1cột chính; trụ chính2trụ cột; điểm tựa (nghĩa bóng)3trụ cột gia đình; người trụ cột
- cột chính; trụ chính
- trụ cột; điểm tựa (nghĩa bóng)
- trụ cột gia đình; người trụ cột
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1cột chính (nhà Thái Lan)2trụ cột (nghĩa bóng)
- cột chính (nhà Thái Lan)
- trụ cột (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàencột chính của ngôi nhà