จนถึงแก่น
jon tĕung gàen
Ý nghĩa
1Danh từB2
đến tận cốt lõi; đến tận xương tủy
Một cách hoàn toàn và cơ bản; chạm đến tận cùng bản chất của sự vật.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1trung thực; thật thà; ngay thẳng2trung thành; thủy chung; tận tâmจนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenđến tận cốt lõi; đến tận xương tủyไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; sự giả dối (hiếm dùng làm danh từ)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy là người trung thực tận xương tủy và không bao giờ nói dối bất kỳ ai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenđến tận cốt lõi; đến tận xương tủy