ตามไม่ทัน(dtaam mâi tan)
Ý nghĩa
1Động từB1
không hiểu; không theo kịp (lời giải thích)
không thể hiểu hoặc theo kịp một cuộc trò chuyện, lời giải thích hoặc ý tưởng vì nó diễn ra quá nhanh hoặc phức tạp.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiquá nhanhผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1không hiểu; không theo kịp (lời giải thích)2không đuổi kịp; theo không kịp3không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậuครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Giáo viên nói quá nhanh, tôi không theo kịp.
2Động từB1
không đuổi kịp; theo không kịp
không thể đuổi kịp hoặc theo kịp tốc độ của một người hoặc vật đang di chuyển.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1không hiểu; không theo kịp (lời giải thích)2không đuổi kịp; theo không kịp3không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đi bộ rất nhanh. Tôi hoàn toàn không thể đuổi kịp anh ấy.
3Động từB1
không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậu
không thể theo kịp sự thay đổi, xu hướng, công nghệ, giá cả hoặc sự tiến bộ chung; bị tụt hậu.
Ví dụ
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1công nghệ2công nghệ; hệ thống công nghệใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1không hiểu; không theo kịp (lời giải thích)2không đuổi kịp; theo không kịp3không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Các công nghệ mới ra đời mỗi ngày. Tôi không thể theo kịp nữa rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้าหลังláa lăngล้าหลังláa lăngtụt hậu; lạc hậu
tụt hậu; lạc hậu
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1đi theo sau; đi theo; theo đuôi2đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)3đằng sau; sau (so với một cái gì đó)4tụt hậu; tụt lại phía sau
- đi theo sau; đi theo; theo đuôi
- đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)
- đằng sau; sau (so với một cái gì đó)
- tụt hậu; tụt lại phía sau
ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
- không kịp; quá muộn
- bỏ lỡ; không đến kịp
- không theo kịp; bị bỏ lại
- chưa kịp (làm gì)
Phân tích từ
+
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tankhông hiểu; không theo kịp (lời giải thích)