แกล้ง (glɛ̂ɛng) — chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm

Ý nghĩa

1Động từA2

chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm

cố tình làm điều gì đó để chọc ghẹo, làm phiền, trêu đùa hoặc chơi khăm ai đó; chèn ép hoặc bắt nạt

Ví dụ

อย่าyàa แกล้งglɛ̂ɛng เพื่อนpʉ̂ʉan เขาkǎo จะjà เสียใจsǐia-jai

Đừng trêu chọc bạn mình; cậu ấy sẽ buồn đấy.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo ชอบchɔ̂ɔp แกล้งglɛ̂ɛng น้องnɔ́ɔng ในnai ห้องhɔ̂ng จนjon เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak มาmaa โรงเรียนroong-riian

Họ thích bắt nạt học sinh nhỏ tuổi hơn trong lớp cho đến khi em ấy không còn muốn đến trường nữa.

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เพื่อนpʉ̂ʉan แกล้งglɛ̂ɛng ซ่อนsɔ̂ɔn รองเท้าrɔɔng-táao ฉันchǎn ทำให้tam-hâi ไปbpai เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo สายsǎai

Sáng nay bạn tôi đã chơi khăm bằng cách giấu giày của tôi, khiến tôi đi tập trung muộn.

ครูkruu เตือนdteuuan ว่าwâa ถ้าtâa ใครkrai แกล้งglâeng คนอื่นkon èun ซ้ำsámๆ-จะjà ถูกtòok ทำtam ทัณฑ์tan บนbon และláe แจ้งjâeng ผู้ปกครองpôo bpòk-krong

Giáo viên cảnh báo rằng bất kỳ ai liên tục bắt nạt người khác sẽ bị cảnh cáo về hạnh kiểm và người giám hộ của họ sẽ được thông báo.

2Động từB1

giả vờ; vờ vịt; giả tạo

hành động như thể một điều gì đó là sự thật trong khi không phải vậy; giả vờ hoặc giả tạo một cảm xúc hay trạng thái

Ví dụ

เขาkǎo แกล้งglɛ̂ɛng ยิ้มyím ทั้งที่táng-tîi ในใจnai-jai ไม่สบายmâi-sà-baai

Anh ấy giả vờ mỉm cười dù trong lòng cảm thấy bất an.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn แกล้งทำเป็นglâeng tam bpen ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang เพื่อpêuua เลี่ยงlîang การตอบคำถามgaan dtòp kam tăam ยากyâakๆ-

Tôi giả vờ không biết để tránh trả lời những câu hỏi khó.

เธอtəə แกล้งglɛ̂ɛng ป่วยbpùuai ในnai วันที่wan-tîi มีmii การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə งานngaan เพราะprɔ́ยังyang เตรียมdtriiam ไม่mâi เสร็จsèt

Cô ấy giả bệnh vào ngày thuyết trình vì cô ấy chưa chuẩn bị sẵn sàng.

นักการทูตnák-gaan-tûut แกล้งglɛ̂ɛng ตีความdtii-kwaam คำพูดkam-pûut คลุมเครือklum-krʉʉa เป็นกลางbpen-glaang เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng

Nhà ngoại giao đã giả vờ đưa ra một cách giải thích trung lập về những nhận xét mơ hồ để tránh xung đột.

3Động từB1

cố ý; chủ tâm; cố tình

cố ý hoặc chủ tâm làm điều gì đó, thường dùng trước một động từ khác để chỉ hành động có chủ đích

Ví dụ

เขาkǎo แกล้งglɛ̂ɛng มาmaa ช้าcháa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon รอrɔɔ

Anh ấy cố tình đến muộn để mọi người phải chờ đợi.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə แกล้งglɛ̂ɛng ไม่mâi รับสายráp-sǎai เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การgaan คุยkui เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan

Cô ấy cố tình không nghe điện thoại để tránh nói về công việc.

ผมpǒm แกล้งglɛ̂ɛng เงียบngîiap เพื่อpʉ̂ʉa ฟังfang ว่าwâa พวกเขาpûuak-kǎo จะjà พูดpûut อะไรà-rai ต่อdtɔ̀ɔ

Tôi cố ý giữ im lặng để nghe xem họ sẽ nói gì tiếp theo.

เขาkǎo แกล้งglɛ̂ɛng ตอบdtɔ̀ɔp กำกวมgam-guuam เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa ของkɔ̌ɔng คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa

Anh ấy cố tình trả lời một cách mơ hồ để quan sát phản ứng của đối phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

glɛ̂ɛng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แกgɛɛmày; cậu (thân mật)Phần 1

+

ล้งlóngvựa trái cây; xưởng đóng góiPhần 2

แกล้งglɛ̂ɛngchọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khămTừ

Từ liên quan

1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm

Gần nghĩa

หยอกyɔ̀ɔk

trêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh

Usually suggests playful or affectionate teasing rather than malicious interference.

ล้อlɔ́ɔ

trêu chọc; chế giễu

Typically involves teasing through words or imitation rather than practical pranks.

รังแกrang-gɛɛ

bắt nạt; ngược đãi; chọc phá

More strongly implies harmful or unfair treatment, especially of someone weaker.

แหย่yɛ̀ɛ

trêu chọc; trêu ghẹo

Emphasizes teasing or provoking someone to get a reaction.

2giả vờ; vờ vịt; giả tạo

Gần nghĩa

ทำทีtam-tii

giả vờ; làm bộ

Emphasizes outward behavior performed to create a false impression.

เสแสร้งsěe-sɛ̂ɛng

giả vờ; giả tạo

More strongly suggests insincerity or putting on false feelings or behavior.

สมมติsǒm-mót

giả vờ (hành động như thể)

Biến thể · Trang trọng

แสร้งsɛ̂ɛng

giả vờ; giả đò; làm như thể

3cố ý; chủ tâm; cố tình

Từ đồng nghĩa

จงใจjong-jai

cố ý; có chủ đích

Gần nghĩa

ตั้งใจdtâng-jai

cố ý; có chủ đích

Expresses intentional action more neutrally, without the mischievous implication แกล้ง often carries.

Từ trái nghĩa

เผลอplə̌ə

vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)

Biến thể · Trang trọng

เจตนาjèet-dtà-naa

có ý định; cố ý làm (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

แกล้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm

Gần nghĩa

2giả vờ; vờ vịt; giả tạo

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3cố ý; chủ tâm; cố tình

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng