ลิ้นจี่(lín jèe)
Ý nghĩa
1Danh từA2
quả vải
quả nhiệt đới nhỏ hình tròn, vỏ sần sùi màu hồng đỏ, cùi trắng ngọt thơm, hạt đơn bóng bẩy; quả vải
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1quả vải2cây vải3lượng từ: quả (không chắc chắn/hiếm gặp)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)หวานหอมwăan hŏmหวานหอมwăan hŏmngọt và thơm; thơm ngọtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi thích ăn vải; chúng rất ngọt và thơm.
2Danh từB1
cây vải
loài cây xanh quanh năm (Litchi chinensis) kết trái thành quả vải
Ví dụ
สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1quả vải2cây vải3lượng từ: quả (không chắc chắn/hiếm gặp)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ให้ผลดีhâi pŏn deeให้ผลดีhâi pŏn deecó hiệu quả; có lợi
Khu vườn này trồng nhiều cây vải; chúng khó chăm sóc nhưng cho năng suất tốt.
3Lượng từB1
lượng từ: quả (không chắc chắn/hiếm gặp)
đôi khi được dùng làm lượng từ cho từng quả vải trong giao tiếp ít trang trọng, mặc dù "ผลผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác động" hoặc "ลูกลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)" mới là lượng từ chuẩn
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1quả vải2cây vải3lượng từ: quả (không chắc chắn/hiếm gặp)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1quả vải2cây vải3lượng từ: quả (không chắc chắn/hiếm gặp)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Cho tôi mua hai quả vải được không ạ?