คว้าน(kwáan)

Ý nghĩa

1Động từB2

khoét rỗng; đục lỗ

Cắt, chạm khắc hoặc múc vật liệu từ bên trong để làm rỗng thứ gì đó; khoét lỗ hoặc đục.

Ví dụ

ช่างไม้châng mái คว้านkwáan เนื้อไม้néuua máai จากjàak ลำต้นlam dtôn ให้hâi กลวงgluuang เพื่อpêuua ทำtam กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai

Người thợ mộc đã khoét rỗng phần gỗ từ thân cây để làm chậu cây.

2Động từB2

thò tay vào tìm; lục lọi (bằng tay)

Đưa tay vào bên trong [thứ gì đó] và mò mẫm để tìm hoặc lấy một vật ra.

Ví dụ

ฉันchăn คว้านkwáan มือmeuu เข้าไปในkâo bpai nai กระเป๋าgrà-bpăo สะพายsà-paai แล้วláeo หาhăa กุญแจบ้านgun-jae bâan จนเจอjon jer

Tôi thọc tay vào túi đeo vai và mò mẫm tìm chìa khóa nhà cho đến khi tìm thấy.

3Động từB2

trắng tay; không thu được gì

Cố gắng đạt được [thứ gì đó] nhưng cuối cùng lại trắng tay; bỏ lỡ hoặc không đạt được kết quả mong muốn (nghĩa bóng).

Ví dụ

ทีมteem หวังwăng ชนะchá-ná นัดชิงnát ching แต่dtàe สุดท้ายsùt táai คว้านkwáan กลับglàp ออกมาòk maa โดยdoi ไม่มีmâi mee ถ้วยtûuai

Đội đã hy vọng giành chiến thắng trong trận chung kết, nhưng cuối cùng lại ra về tay trắng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ล้วงlúuang

dò la; moi móc (thông tin)
móc túi; móc trộm
can thiệp; xen vào
thò tay vào; moi ra

คุ้ยkúi

lục lọi; đào bới
cào lên; múc lên; bới lên
soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)

cạy/đục/cạo ra dần dần
mỉa mai; châm chọc; cà khịa