ตะเคียน(dtà-kian)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cây sao đen; gỗ sao đen
Một loại cây gỗ cứng thường xanh lớn, đặc biệt là sao đen (Hopea odorata), được đánh giá cao vì gỗ chắc, bền; cũng chỉ gỗ từ loại cây này.
Ví dụ
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậuหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1làm [cái gì] từ [cái gì]2được làm từ/bằng [cái gì]ไม้máiไม้mái1loại từ cho xiên thức ăn2dụng cụ; đồ nghề3dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)4gậy; thanh; dùi cui; chày5gỗตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kiancây sao đen; gỗ sao đenทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทนฝนton fŏnทนฝนton fŏnchịu mưaมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Ngôi nhà gỗ cũ này được làm hoàn toàn bằng gỗ sao; nó rất chắc chắn và chịu được thời tiết rất tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchângบอกว่าbòk wâaเสาเรือนsăo reuuanที่ดีtêe deeควรkuuanใช้cháiไม้máiตะเคียนdtà-kianเพราะpráwไม่mâiผุpùง่ายngâaiและláeอยู่ได้นานyòo dâai naan
Thợ mộc nói rằng các cột nhà tốt nên được làm bằng gỗ sao vì nó không dễ bị mục và bền lâu.
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianไว้wáiริมคลองrim klongเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengสำหรับsăm-ràpต่อเรือdtòr reuuaในอนาคตnai à-naa-kót
Dân làng trồng cây sao dọc theo con kênh để lấy gỗ cứng phục vụ việc đóng thuyền trong tương lai.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanตัวdtuuaนี้néeสั่งsàngทำจากtam jàakไม้máiตะเคียนdtà-kianแก่จัดgàe jàtเนื้อแน่นnéuua nâenลายlaaiสวยsŭuaiและláeทนต่อton dtòrปลวกbplùuakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Chiếc bàn làm việc này được đặt làm từ gỗ sao già; nó có thớ gỗ chắc, vân đẹp và đặc biệt có khả năng chống mối mọt.