คล่อง

klɔ̂ɔng

Ý nghĩa

1Tính từB1

trôi chảy; lưu loát

có thể làm việc gì một cách dễ dàng và trôi chảy, đặc biệt là nói một ngôn ngữ hoặc thực hiện nhiệm vụ một cách thành thạo

Ví dụ

เธอtəə พูดpûut ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ขึ้นkʉ̂n หลังจากlǎng-jàak ฝึกfʉ̀k ทุกวันtúk-wan

Cô ấy nói tiếng Thái lưu loát hơn sau khi luyện tập mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ครูชมkruu-chom ว่าwâa เขาkǎo อ่านàan ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng และlɛ́ชัดเจนchát-jeen

Giáo viên đã khen ngợi anh ấy vì đọc to một cách lưu loát và rõ ràng.

พอpɔɔ ทำงานtam-ngaan มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan เขาkǎo ก็gɔ̂ใช้chái โปรแกรมbproo-grɛɛm นี้níi ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng แล้วlɛ́ɛo

Sau khi làm việc vài tháng, hiện tại anh ấy đã có thể sử dụng chương trình này một cách thành thạo.

ล่ามlâam คนนี้kon-níi สลับsà-làp ภาษาจีนpaa-sǎa-jiin กับgàp อังกฤษang-grìt ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng จนjon การประชุมgaan-bprà-chum ดำเนินไปdam-nəən-bpai อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn

Thông dịch viên này chuyển đổi giữa tiếng Trung và tiếng Anh một cách lưu loát, nên cuộc họp diễn ra suôn sẻ.

2Tính từB2

thanh khoản (tài chính)

có đủ tiền mặt hoặc tài sản có tính thanh khoản để thanh toán một cách dễ dàng; có tính thanh khoản về tài chính

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ร้านráan เราrao คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən จ่ายjàai ค่าkâa วัตถุดิบwát-tù-dìp สดsòt ได้dâai ทันทีtan-tii

Dạo này cửa hàng của chúng tôi có tính thanh khoản tốt; chúng tôi có thể thanh toán tiền nguyên liệu tươi ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua เลยləəi โอนoon ค่าkâa งานngaan ได้dâai ภายในpaai-nai วันเดียวwan-diiao

Anh ấy nói rằng dòng tiền có tính thanh khoản tốt, vì vậy anh ấy có thể chuyển khoản thanh toán ngay trong ngày.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คล่องklɔ̂ɔng มากขึ้นmâak-kʉ̂n หลังlǎng ขายkǎai ทรัพย์สินsáp-sǐn บางส่วนbaang-sùuan ทำให้tam-hâi ชำระหนี้cham-rá-nîi ระยะสั้นrá-yá-sân ได้dâai สบายsà-baai

Công ty đã có tính thanh khoản cao hơn sau khi bán một số tài sản, cho phép công ty dễ dàng thanh toán các khoản nợ ngắn hạn.

นักลงทุนnák-long-tun ชอบchɔ̂ɔp กิจการgìt-jà-gaan ที่tîi คล่องklɔ̂ɔng เพราะprɔ́พร้อมprɔ́ɔm จ่ายjàai เจ้าหนี้jâao-nîi และlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ได้dâai อย่างyàang ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt

Các nhà đầu tư thích những doanh nghiệp có tính thanh khoản cao vì họ có thể trả nợ cho các chủ nợ và chi trả các chi phí khẩn cấp mà không gặp khó khăn.

3Tính từB2

thông suốt; trơn tru

di chuyển hoặc tiến hành mà không bị tắc nghẽn hay chậm trễ (VD: giao thông, quy trình, luồng công việc)

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ถนนtà-nǒn โล่งlôong รถrót เลยləəi วิ่งwîng ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Sáng nay đường xá thông thoáng, nên giao thông di chuyển trôi chảy hơn bình thường.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เพิ่มpə̂əm ช่องทางchɔ̂ng-taang ชำระเงินcham-rá-ngən กระบวนการเช็กgrà-buuan-gaan-chék เอาต์ao ก็gɔ̂ไหลlǎi คล่องklɔ̂ɔng ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ต่อdtɔ̀ɔ คิวนานkiu-naan

Sau khi thêm các kênh thanh toán, quá trình thanh toán diễn ra trôi chảy mà không cần phải xếp hàng dài.

เราrao ปรับbpràp ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát ให้hâi สั้นsân ลงlong เอกสารèek-gà-sǎan จึงjʉng วิ่งwîng งานngaan ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นทางdtôn-taang ถึงtʉ̌ng ปลายทางbplaai-taang

Chúng tôi đã rút ngắn các bước phê duyệt, vì vậy các tài liệu được luân chuyển qua quy trình làm việc một cách trôi chảy từ đầu đến cuối.

เมื่อmʉ̂ʉa ระบบrá-bòp ไม่mâi ล่มlôm และlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ซิงก์sing ทันทีtan-tii การทำงานgaan-tam-ngaan ข้ามทีมkâam-tiim ก็gɔ̂คล่องklɔ̂ɔng ไม่มีmâi-mii คอขวดkɔɔ-kùuat เหมือนmʉ̌ʉan ก่อนgɔ̀ɔn

Khi hệ thống không bị lỗi và dữ liệu được đồng bộ hóa ngay lập tức, công việc giữa các nhóm diễn ra trôi chảy mà không gặp phải tình trạng nghẽn cổ chai như trước đây.

4Tính từB2

nhanh nhẹn; khéo léo

di chuyển hoặc hành động nhanh nhẹn và hiệu quả; khéo léo

Ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan คนใหม่kon-mài จับjàp กรรไกรgan-grai ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ตัดกระดาษdtàt-grà-dàat เป็นbpen เส้นตรงsên-dtrong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Nhân viên mới sử dụng kéo rất khéo léo, cắt giấy thành những đường thẳng một cách nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พิมพ์pim รายงานraai-ngaan ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng มือmʉʉ ไม่mâi ชะงักchá-ngák เลยləəi แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi หลายlǎai จุดjùt

Anh ấy đánh máy báo cáo một cách khéo léo, đôi tay không bao giờ ngập ngừng ngay cả khi có nhiều điểm cần sửa chữa.

เชฟchéep หั่นhàn ผักpàk ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng จนjon แทบtɛ̂ɛp มองmɔɔng ไม่ทันmâi-tan มีดmîit ขึ้นลงkʉ̂n-long เป็นจังหวะbpen-jang-wà สวยงามsǔuai-ngaam

Đầu bếp thái rau khéo léo đến mức khó có thể theo kịp, con dao di chuyển một cách nhịp nhàng và tao nhã.

นักnák กายกรรมgaai-yá-gam หมุนตัวmǔn-dtuua และlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉn ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Nghệ sĩ nhào lộn xoay người và tiếp đất một cách khéo léo, giữ thăng bằng một cách chính xác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

klɔ̂ɔng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trôi chảy; lưu loát

Gần nghĩa

เก่งgèng

giỏi; thành thạo

ถนัดtà-nàt

thành thạo; giỏi; có sở trường

ถนัด emphasizes aptitude or being good at an activity rather than performing it smoothly or fluently.

ชำนาญcham-naan

lành nghề; thành thạo

ชำนาญ emphasizes expertise gained through practice rather than smooth, fluent performance.

ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

trôi chảy; lưu loát

2thanh khoản (tài chính)

Từ trái nghĩa

ฝืดfʉ̀ʉt

trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

3thông suốt; trơn tru

Gần nghĩa

ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

trơn tru; mượt mà

Emphasizes fluid, continuous movement or progression without interruptions.

ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn

suôn sẻ; không có vấn đề

Typically describes events or processes going without problems, rather than literal movement or traffic.

Từ trái nghĩa

ติดขัดdtìt-kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn

ฝืดfʉ̀ʉt

trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

4nhanh nhẹn; khéo léo

Gần nghĩa

ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛng

nhanh nhẹn; tháo vát; vừa vặn (quần áo)

Suggests brisk, confident, efficient physical movements.

ว่องไวwɔ̂ɔng-wai

nhanh nhẹn; lanh lẹ; mau lẹ

Emphasizes speed and quick reactions more than dexterity or ease of movement.

ปราดเปรียวbpràat-bpriiao

nhanh nhẹn; linh hoạt

Especially suggests lively, light, agile bodily movement.

Từ trái nghĩa

งุ่มง่ามngûm-ngâam

vụng về; lóng ngóng

Chữ Thái

Từ blog

คล่อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1trôi chảy; lưu loát

Gần nghĩa

2thanh khoản (tài chính)

Từ trái nghĩa

3thông suốt; trơn tru

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4nhanh nhẹn; khéo léo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa