ผ่านมา (pàan-maa) — đi ngang qua; đi qua

Ý nghĩa

1Động từA2

đi ngang qua; đi qua

Đi qua một địa điểm hoặc một người, thường là di chuyển theo hướng về phía người nói.

Ví dụ

เขาkǎo เดินผ่านdəən-pàan มาmaa ที่นี่tîi-nîi เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi

Anh ấy vừa mới đi ngang qua đây một lát trước.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi มีmii ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ ผ่านมาpàan-maa หน้าบ้านnâa-bâan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Sáng nay, một đoàn diễu hành đã đi ngang qua trước cửa nhà tôi.

คุณkun เห็นhěn ผู้หญิงpûu-yǐng ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa สีแดงsǐi-dɛɛng ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ผ่านมาpàan-maa ทางนี้taang-níi บ้างbâang ไหมmǎi

Bạn có thấy một người phụ nữ mặc áo đỏ đạp xe đi ngang qua lối này không?

ขณะที่kà-nà-tîi ฉันchǎn กำลังgam-lang นั่งnâng อยู่ในyùu-nai ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ก็gɔ̂บังเอิญbang-əən เห็นhěn เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào ขับรถkàp-rót ผ่านมาpàan-maa พอดีpɔɔ-dii

Trong khi tôi đang ngồi trong quán cà phê, tôi tình cờ thấy một người bạn cũ lái xe đi ngang qua.

2Động từB1

đã qua; trôi qua (chỉ thời gian)

Trôi qua (khi nói về thời gian); biểu thị một khoảng thời gian đã trôi qua tính đến hiện tại.

Ví dụ

สองsɔ̌ɔng วันwan ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa ฉันchǎn ยุ่งyûng มากmâak

Tôi đã rất bận trong hai ngày qua.

Thêm 3 ví dụ

ตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daa ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa ฝนตกfǒn-dtòk ทุกวันtúk-wan เลยləəi

Trong suốt tuần qua, ngày nào trời cũng mưa.

หลายlǎai ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa เราrao ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan เลยləəi นะná

Nhiều năm đã trôi qua và chúng ta hoàn toàn không gặp nhau.

ในช่วงnai-chûuang ทศวรรษtót-sà-wát ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet เติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂n อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan

Trong thập kỷ qua, nền kinh tế của đất nước đã tăng trưởng đáng kể.

3Động từB2

trải qua; vượt qua

Trải nghiệm và vượt qua một điều gì đó, thường là những khó khăn hoặc biến cố.

Ví dụ

เขาkǎo ผ่านมาpàan-maa หลายอย่างlǎai-yàang แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ยิ้มyím ได้dâai เสมอsà-mə̌ə

Anh ấy đã trải qua nhiều chuyện, nhưng anh ấy vẫn luôn có thể mỉm cười.

Thêm 3 ví dụ

กว่าจะgwàa-jà มาถึงmaa-tʉ̌ng จุดนี้jùt-níi ได้dâai เราrao ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan อะไรà-rai มาmaa เยอะมากyə́-mâak

Để đạt được đến điểm này, chúng tôi đã phải trải qua rất nhiều thứ.

ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ร้ายๆráai ráai ที่têe เธอter ผ่านมาpàan maa ได้dâi หล่อหลอมlòr lŏm ให้hâi เธอter กลายเป็นglaai bpen คนkon ที่têe เข้มแข็งkêm-kăeng

Những trải nghiệm tồi tệ mà cô ấy đã vượt qua đã nhào nặn cô ấy thành một người mạnh mẽ.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao ผ่านมาpàan-maa หลายlǎai วิกฤตwí-grìt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ยืนหยัดyʉʉn-yàt อยู่yùu ได้dâai เพราะprɔ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Công ty chúng tôi đã vượt qua vài cuộc khủng hoảng, nhưng vẫn có thể đứng vững nhờ sự hợp tác của mọi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ผ่านpàanđi qua; ngang quaPhần 1

+

มาmaađếnPhần 2

ผ่านมาpàan-maađi ngang qua; đi quaTừ

Từ liên quan

2đã qua; trôi qua (chỉ thời gian)

Gần nghĩa

ล่วงเลยlûuang-ləəi

trôi qua; đã qua (thời gian)

More literary; emphasizes time advancing beyond a point rather than simply passing up to now.

3trải qua; vượt qua

Gần nghĩa

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

More formal; emphasizes experiencing an event without implying that one has come through it.

เผชิญpà-chəən

gặp phải; đối diện

Emphasizes encountering or facing something difficult, without implying that it is already behind you.

Chữ Thái

Từ blog

ผ่านมา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2đã qua; trôi qua (chỉ thời gian)

Gần nghĩa

3trải qua; vượt qua

Gần nghĩa