ทอดยาว(tôt yaao)
Ý nghĩa
1Động từB1
trải dài; kéo dài (theo chiều dọc)
kéo dài hoặc trải dài theo chiều dài; vắt ngang qua một khu vực theo một hướng duy nhất
Ví dụ
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1trải dài; kéo dài (theo chiều dọc)2dài; trải dài thành tuyếnข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsông
Cây cầu trải dài qua con sông.
2Tính từB2
dài; trải dài thành tuyến
dài và liên tục, chạy theo một hướng (thường dùng cho đường sá, bãi biển, dãy núi, dải/hàng)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1trải dài; kéo dài (theo chiều dọc)2dài; trải dài thành tuyếnเลียบlîiapเลียบlîiap1đi men theo; di chuyển dọc theo2đi men theo; đi sát mép/rìaชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-laybờ biển; ven biển
Chúng tôi lái xe dọc theo con đường dài liên tục chạy ven bờ biển.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaaotrải dài; kéo dài (theo chiều dọc)