จัดการ

jàt-gaan

Ý nghĩa

1Động từB1

quản lý; xử lý

Phụ trách một nhiệm vụ, vấn đề hoặc tình huống và đảm bảo giải quyết hoặc vận hành nó một cách ổn thỏa.

Ví dụ

ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangđừng lo lắngเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaxử lý vấn đềนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mức
Đừng lo lắng; tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
Thêm 7 ví dụ
เธอtəəเข้ามาkâo-maaจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสงบลงsà-ngòp-long
Cô ấy đã can thiệp để kiểm soát tình hình, giúp mọi người bình tĩnh lại.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmจัดการjàt-gaanเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianนี้níiจนjonจบjòp
Sếp bảo tôi chịu trách nhiệm giải quyết vụ khiếu nại này cho đến khi xong xuôi.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtจัดการjàt-gaanเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpจนjonระบบrá-bòpกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Đội ngũ hỗ trợ đã xử lý sự cố một cách hệ thống cho đến khi hệ thống được khôi phục.
ปัญหาbpan-hǎaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiจัดการjàt-gaanให้hâi
Mạng internet cứ bị rớt; tôi sẽ gọi điện và giải quyết việc đó.
เรื่องrʉ̂ʉangเงินngənค่าเทอมkâa-təəmไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเดี๋ยวdǐiaoพ่อpɔ̂ɔจัดการjàt-gaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Đừng lo lắng về học phí; bố sẽ lo liệu việc đó ngay trong hôm nay.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛเย็นนี้yen-níiก็gɔ̂คุยกันkui-ganและlɛ́จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Sáng nay chúng tôi đã tranh cãi, nhưng tối nay chúng tôi đã nói chuyện và giải quyết xong vấn đề.
ถ้าtâaมีmiiข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianส่งมาsòng-maaได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmประสานงานbprà-sǎan-ngaanแล้วlɛ́ɛoจัดการjàt-gaanให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Nếu có bất kỳ khiếu nại nào, cứ gửi chúng; tôi sẽ điều phối và giải quyết chúng một cách triệt để.
2Động từB1

sắp xếp; tổ chức

Lên kế hoạch, thiết lập hoặc sắp xếp mọi thứ theo trật tự, chẳng hạn như các sự kiện, công việc hoặc nguồn lực.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chứcโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbàn làm việc; bàn văn phòngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tựก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3bắt đầu; khai mạc sự kiện hoặc nghi lễ
Chúng ta cần sắp xếp bàn làm việc trước khi bắt đầu công việc.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumและlɛ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngให้hâiทุกคนtúk-konได้ไหมdâai-mǎi
Bạn có thể giúp sắp xếp lịch họp và đặt phòng cho mọi người được không?
ผมpǒmจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmแยกyɛ̂ɛkตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาง่ายhǎa-ngâai
Tôi đã sắp xếp tất cả tài liệu vào các thư mục theo chủ đề để dễ tìm kiếm.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langจัดการjàt-gaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโครงการkroong-gaan
Nhóm đang tổ chức lại các kế hoạch và nguồn lực để cải thiện hiệu quả của dự án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việctiền tố tạo danh từPhần 2
จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaanquản lý; xử lýquản lý; xử lýTừ

Từ liên quan

1quản lý; xử lý

Gần nghĩa

ดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaantiến hành; thực hiện; triển khai

tiến hành; thực hiện; triển khai

ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛgiám sát; phụ trách

giám sát; phụ trách

Emphasizes ongoing supervision and responsibility rather than actively resolving an issue.

ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumkiểm soát; điều tiết; quản lý

kiểm soát; điều tiết; quản lý

บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎanquản lý; điều hành

quản lý; điều hành

Usually describes ongoing organizational or resource management rather than handling a particular issue.

รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉxử lý; đối phó

xử lý; đối phó

Emphasizes coping with a challenge or responding to a difficult situation.

2sắp xếp; tổ chức