จัดการ(jàt gaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
quản lý; xử lý
Phụ trách một nhiệm vụ, vấn đề hoặc tình huống và đảm bảo giải quyết hoặc vận hành nó một cách ổn thỏa.
Ví dụ
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangđừng lo lắngเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaxử lý vấn đềนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Đừng lo lắng; tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
2Động từB1
sắp xếp; tổ chức
Lên kế hoạch, thiết lập hoặc sắp xếp mọi thứ theo trật tự, chẳng hạn như các sự kiện, công việc hoặc nguồn lực.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tựก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễ
Chúng ta cần sắp xếp bàn làm việc trước khi bắt đầu công việc.
3Động từB1
lo liệu; giải quyết
Giải quyết hoặc hoàn thành một việc gì đó, thường mang ý nghĩa giải quyết một vấn đề một cách thực tế.
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Mạng internet cứ bị rớt; tôi sẽ gọi điện và giải quyết việc đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan1quản lý; điều hành2xử lý; giải quyết (hoạt động/vận hành)
- quản lý; điều hành
- xử lý; giải quyết (hoạt động/vận hành)
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1tiến hành; thực hiện; triển khai2tiến hành (chính thức)
- tiến hành; thực hiện; triển khai
- tiến hành (chính thức)
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)
- sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị
- cung cấp; cấp; phân bổ
- áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)
- cực kỳ; rất (thông tục)
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengsắp xếp; chuẩn bị; thu xếp
sắp xếp; chuẩn bị; thu xếp
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1giải quyết dứt điểm2sắp xếp; dọn dẹp; giải quyết
- giải quyết dứt điểm
- sắp xếp; dọn dẹp; giải quyết
Phân tích từ
+
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaanquản lý; xử lý