บัง

bang

Ý nghĩa

1Động từA2

che; chắn; che khuất

che chắn, bao phủ hoặc cản đường làm cho một vật không thể được nhìn thấy hoặc tiếp cận

Ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai บังวิวbang-wiu หน้าต่างnâa-dtàang

Cái cây che khuất tầm nhìn từ cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

เมฆmêek หนาnǎa บังbang พระอาทิตย์prá-aa-tít ทั้งวันtáng-wan

Mây dày đã che khuất mặt trời suốt cả ngày.

ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa บังbang ทางเข้าtaang-kâo อาคารaa-kaan ทำให้tam-hâi คนkon หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə

Biển quảng cáo che khuất lối vào tòa nhà, khiến mọi người khó tìm thấy.

รถrót คันkan ใหญ่yài จอดjɔ̀ɔt บังbang ทางtaang รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan จนjon เข้าไปkâo-bpai รับráp คนเจ็บkon-jèp ไม่ได้mâi-dâai

Một chiếc xe lớn đậu cản đường, chặn xe cứu thương khiến nó không thể tiếp cận được người bị thương.

2Động từB1

che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)

bảo vệ ai đó hoặc vật gì đó bằng cách che chắn hoặc đứng ra phía trước

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ยืนyʉʉn บังbang น้องnɔ́ɔng จากjàak ลูกบอลlûuk-bɔɔn ที่tîi กำลังgam-lang กลิ้งglîng มาแรงmaa-rɛɛng

Người anh đứng phía trước để che chắn cho em mình khỏi quả bóng đang lăn nhanh.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างrá-wàang พายุpaa-yú เขาkǎo ใช้chái ตัวเองdtuua-eeng บังbang เด็กเล็กdèk-lék จากjàak ฝนfǒn และlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng

Trong cơn bão, anh ấy đã dùng cơ thể mình để che chắn cho đứa trẻ nhỏ khỏi mưa và gió mạnh.

พ่อpɔ̂ɔ รีบrîip ยกyók กระเป๋าgrà-bpǎo มาmaa บังbang คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ไม่ให้mâi-hâi โดนdoon น้ำnáam กระเซ็นgrà-sen

Bố nhanh chóng nhấc một chiếc túi lên để che chắn máy tính khỏi nước bắn vào.

ยามyaam บังbang ทางtaang หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa คุ้มกันkúm-gan ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan จากjàak ฝูงชนfǔung-chon ที่tîi เบียดbìiat เข้ามาkâo-maa

Nhân viên bảo vệ đã đứng trước cửa để bảo vệ vị giám đốc khỏi đám đông đang chen lấn.

3Danh từB2

màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)

vật che chắn, màn hoặc mành dùng để cản ánh sáng hoặc tầm nhìn; chủ yếu được sử dụng như danh từ trong văn viết hoặc từ cổ

Ví dụ

แม่mâe เปิดbpèrt บังbang หน้าต่างnâa dtàang ไม้ไผ่máai pài ให้hâi ลมlom พัดpát เข้าkâo แต่ยังdtàe yang บังbang แสงแดดsăeng dàet แรงraengๆ-ได้dâi

Mẹ mở tấm mành tre để gió có thể lùa vào, nhưng nó vẫn che được ánh nắng gay gắt.

Thêm 3 ví dụ

ในnai เรือนโบราณreuuan boh-raan จะมีjà mee บังbang ผ้าpâa ลายดอกlaai dòk กั้นgân ห้องhông เป็นสัดส่วนbpen sàt sùuan และláe ช่วยchûuai บังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek

Trong những ngôi nhà truyền thống, có một tấm vách ngăn bằng vải hoa dùng để chia không gian các phòng và giúp che chắn khỏi tầm mắt của khách.

ชาวเรือchaao-rʉʉa กางgaang บังbang ผ้าทอpâa-tɔɔ หยาบyàap ไว้wái หัวเรือhǔua-rʉʉa เพื่อpʉ̂ʉa บังbang แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan ยามบ่ายyaam-bàai ที่tîi สาดsàat แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa

Những người đi thuyền căng một tấm che bằng vải dệt thô ở mũi thuyền để chặn ánh nắng buổi chiều làm chói mắt họ.

บังbang ไม้máai สานsǎan ที่tîi ห้อยhɔ̂ɔi ริมrim ชานchaan เรือนrʉʉan นอกจากnɔ̂ɔk-jàak บังbang ลมหนาวlom-nǎao แล้วlɛ́ɛo ยังyang ใช้chái เป็นbpen ฉากกั้นchàak-gân เวลาwee-laa สรงน้ำsǒng-náam

Tấm bình phong bằng gỗ đan treo bên hiên nhà không chỉ ngăn gió lạnh mà còn dùng làm vách ngăn khi tắm.

4Danh từC1

tôn xưng dành cho đàn ông Hồi giáo lớn tuổi; anh

từ xưng hô kính trọng hoặc thân mật có nguồn gốc Mã Lai, dùng để gọi hoặc nhắc đến một người đàn ông Hồi giáo lớn tuổi hơn, thường được đặt trước tên

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi บังbang เอกèek จะพาjà-paa เราrao ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ย่านyâan ตลาดเช้าdtà-làat-cháo

Ngày mai Bang Ek sẽ đưa chúng tôi đi ăn ở khu vực chợ sáng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ไปbpai ปัตตานีbpàt-dtaa-nii ผมpǒm มักmák เรียกrîiak พี่pîi ผู้ชายpûu-chaai ที่tîi สนิทsà-nìt ว่าwâa บังbang ตามด้วยdtaam-dûuai ชื่อchʉ̂ʉ เช่นchên บังฟาอิซbang-faa-ìt

Khi đến Pattani, tôi thường gọi những người đàn ông lớn tuổi thân thiết là Bang kèm theo tên của họ, chẳng hạn như Bang Faiz.

Dân làng ở Yala gọi những người đàn ông lớn tuổi một cách kính trọng bằng danh xưng Bang trước tên của họ, phản ánh văn hóa Mã Lai địa phương.

Người dẫn chương trình đã sử dụng danh xưng Bang trước tên của khách mời trên sân khấu để thể hiện sự tôn trọng và gợi lên bầu không khí miền Nam thân thiện, ấm áp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1che; chắn; che khuất

Từ đồng nghĩa

บดบังbòt-bang

che khuất; che giấu; cản tầm nhìn

ป้องbpɔ̂ng

che chắn; khum tay quanh

2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)

Từ đồng nghĩa

กำบังgam-bang

che chắn; che đi; che giấu
vật che chắn; nơi trú ẩn; màn che

Chữ Thái

Từ blog

บัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1che; chắn; che khuất

Từ đồng nghĩa

2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)

Từ đồng nghĩa