คู่ใจ (kûu-jai) — bạn tâm giao; cộng sự đắc lực

Ý nghĩa

1Danh từB2

bạn tâm giao; cộng sự đắc lực

Người bạn đồng hành thân thiết, đáng tin cậy nhất hoặc người bạn tâm giao.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ทุกอย่างtúk-yàang ให้hâi ป้าbpâa ซึ่งsʉ̂ng เป็นคู่bpen-kûu ใจjai ฟังfang เสมอsà-mə̌ə

Mẹ luôn kể mọi chuyện cho dì, người là tri kỷ thân thiết nhất của bà.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk เขาkǎo ก็gɔ̂มีmii พี่ชายpîi-chaai เป็นคู่bpen-kûu ใจjai คอยkɔɔi ปรึกษาbprʉ̀k-sǎa ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Từ khi còn nhỏ, anh ấy đã có anh trai mình là người tri kỷ thân thiết nhất, luôn hỏi ý kiến anh ấy về mọi việc.

ในnai ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ยากลำบากyâak-lam-bàak ฉันchǎn โชคดีที่chôok-dii-tîi มีmii เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt คนหนึ่งkon-nʉ̀ng เป็นคู่bpen-kûu ใจjai คอยkɔɔi รับฟังráp-fang โดยdooi ไม่mâi ตัดสินdtàt-sǐn

Trong những lúc khó khăn, tôi thật may mắn khi có một người bạn thân là tri kỷ, luôn lắng nghe mà không phán xét.

ผู้นำpûu-nam ที่tîi ไว้วางใจwái-waang-jai คู่ใจkûu-jai ได้dâai มักmák ตัดสินdtàt-sǐn ใจเด็ดขาดjai-dèt-kàat เพราะprɔ́มีmii คนkon คอยkɔɔi สะท้อนsà-tɔ́ɔn มุมมองmum-mɔɔng อย่างจริงใจyàang-jing-jai

Những nhà lãnh đạo có thể tin tưởng người tri kỷ của mình thường đưa ra những lựa chọn quyết đoán vì có người phản hồi các góc nhìn một cách chân thành cho họ.

2Danh từB2

món đồ/vật dụng ruột (được yêu thích, tin dùng)

Thứ được tin tưởng hoặc yêu thích nhất, như một dụng cụ, vũ khí, xe cộ hoặc vật sở hữu thường xuyên dùng tới; món đồ yêu thích đáng tin cậy.

Ví dụ

มีดพกmii-dɔ̀ɔp เล่มlêm นี้níi เป็นคู่bpen-kûu ใจjai ช่างไม้châang-máai ใช้chái ทำงานtam-ngaan เกือบgʉ̀ʉap ทุกอย่างtúk-yàang

Con dao bỏ túi này là vật dụng yêu thích tin cậy của người thợ mộc; ông ấy dùng nó cho hầu hết mọi việc.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ถ่ายภาพtàai-pâap ผมpǒm มักmák พกpók เลนส์leen คู่ใจkûu-jai ติดตัวdtìt-dtuua ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Khi chụp ảnh, tôi luôn mang theo ống kính yêu thích của mình.

จักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎo คันkan นี้níi เป็นคู่bpen-kûu ใจjai ผมpǒm วิ่งwîng ทางไกลtaang-glai และlɛ́ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo ได้dâai ไม่เคยmâi-kəəi งอแงngɔɔ-ngɛɛ

Chiếc xe đạp địa hình này là người bạn đồng hành tin cậy của tôi; nó xử lý được những chuyến đi dài và leo núi mà không gặp trục trặc gì.

ในnai ครัวkruua เชฟchéep มีmii ตะหลิวdtà-lǐu เหล็กlèk คู่ใจkûu-jai ที่tîi ใช้chái จนjon เข้าkâo มือmʉʉ และlɛ́คุมkum ไฟfai ได้dâai แม่นยำmɛ̂n-yam

Trong bếp, người đầu bếp có một chiếc xẻng thép tin cậy mà anh ấy đã sử dụng thành thạo, giúp kiểm soát nhiệt độ một cách chính xác.

3Tính từB2

thân thiết; đáng tin cậy

Vô cùng thân thiết hoặc được ưu ái; đáng tin cậy và gần gũi trong lòng ai đó.

Ví dụ

แก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛ ใบbai นี้níi เป็นbpen ของkɔ̌ɔng คู่ใจkûu-jai ที่tîi ฉันchǎn ใช้chái ทุกเช้าtúk-cháao

Chiếc cốc cà phê này là món đồ yêu thích thân thuộc mà tôi sử dụng mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk เดินทางไกลdəən-taang-glai เขาkǎo มักmák พกpók สมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́k เล่มlêm คู่ใจkûu-jai ติดตัวdtìt-dtuua เสมอsà-mə̌ə

Khi đi xa, anh ấy luôn mang theo cuốn sổ tay yêu quý và tin cậy bên mình.

กล้องglɔ̂ng ตัวdtuua นี้níi เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan คู่ใจkûu-jai ที่tîi ช่วยchûuai บันทึกban-tʉ́k ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่tîi มีความหมายmii-kwaam-mǎai

Chiếc máy ảnh này giống như một người bạn đồng hành thân thiết giúp lưu lại những khoảnh khắc ý nghĩa.

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi เป็นคู่bpen-kûu ใจjai ที่tîi สวมsǔuam แล้วlɛ́ɛo มั่นใจmân-jai ไม่ว่าmâi-wâa ต้องdtɔ̂ng ไปงานbpai-ngaan ไหนnǎi ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เป็นbpen ตัวเองdtuua-eeng

Đôi giày này là lựa chọn yêu thích của tôi, giúp tôi tự tin; bất kể sự kiện nào, tôi đều cảm thấy là chính mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คู่kûuđôi; cặpPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

คู่ใจkûu-jaibạn tâm giao; cộng sự đắc lựcTừ

Từ liên quan

1bạn tâm giao; cộng sự đắc lực

Gần nghĩa

คนรู้ใจkon-rúu-jai

nửa kia; người yêu; tri kỷ

Emphasizes understanding one's feelings and wishes, often in a romantic relationship.

คนสนิทkon-sà-nìt

bạn tâm giao; bạn thân

Emphasizes personal closeness and trust without necessarily suggesting romantic affection.

คู่หูkûu-hǔu

Cộng sự; bạn thân; bộ đôi

Emphasizes close companionship in work or shared activities rather than emotional intimacy.

3thân thiết; đáng tin cậy

Gần nghĩa

โปรดbpròot

yêu thích; ưa thích

Emphasizes being a favorite rather than being a trusty, cherished companion or possession.

คู่ชีพkûu-chîip

thường mang bên mình và tin cậy

Stronger: suggests an indispensable, life-preserving companion, especially a weapon or tool.

Chữ Thái

Từ blog

คู่ใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1bạn tâm giao; cộng sự đắc lực

Gần nghĩa

3thân thiết; đáng tin cậy

Gần nghĩa