แต่งผม
dtɛ̀ng-pǒmÝ nghĩa
1Động từB1
tạo kiểu tóc; làm tóc
chải chuốt hoặc tạo kiểu tóc, cho chính mình hoặc cho người khác (như thợ làm tóc).
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmtạo kiểu tóc; làm tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mức
Ngày mai tôi phải đi dự tiệc, vì vậy tôi sẽ đến tiệm làm tóc để tạo kiểu tóc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmทุกเช้าtúk-cháaoนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำงานtam-ngaan
Cô ấy dành nhiều thời gian để tạo kiểu tóc mỗi sáng trước khi đi làm.
เจ้าสาวjâao-sǎaoจ้างjâangช่างทำผมchâang-tam-pǒmชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Cô dâu đã thuê một thợ làm tóc nổi tiếng để tạo kiểu tóc cho ngày cưới.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngผมpǒmให้hâiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของkɔ̌ɔngแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpà
Việc tạo kiểu tóc sao cho phù hợp với khuôn mặt của mỗi người đòi hỏi cả kỹ năng và khiếu thẩm mỹ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɛ̀ng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1mặc đồ; ăn mặc2cưới; kết hôn (thông tục)3trang trí; tô điểm4sáng tác; viết5điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh6sắp xếp; bày trí; tạo kiểumặc đồ; ăn mặcPhần 1
+
แต่งผมdtɛ̀ng-pǒmแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmtạo kiểu tóc; làm tóctạo kiểu tóc; làm tócTừ