เด่นชัด(dèn chát)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rõ rệt; hiển nhiên
Rõ ràng và dễ nhận biết hoặc dễ hiểu; không thể nhầm lẫn.
Ví dụ
สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1tín hiệu cảnh báo/báo động2dấu hiệu cảnh báo/cờ đỏเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1rõ rệt; hiển nhiên2nổi bật; dễ thấyจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sót
Tín hiệu cảnh báo rất rõ ràng, vì vậy không ai bỏ lỡ nó.
2Tính từB2
nổi bật; dễ thấy
Nổi bật rõ ràng hoặc phân biệt rạch ròi với những cái khác; dễ thấy.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1rõ rệt; hiển nhiên2nổi bật; dễ thấyท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1ở giữa; trong số2giữa lúc; giữa (hoàn cảnh)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmmàu tối; màu sẫm; đậm (về màu sắc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Tại bữa tiệc, chiếc váy đỏ của cô ấy nổi bật rõ rệt giữa trang phục tối màu của những người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1rõ rành rành; hiển nhiên; rõ ràng2dứt khoát; thẳng thắn; rạch ròi
- rõ rành rành; hiển nhiên; rõ ràng
- dứt khoát; thẳng thắn; rạch ròi
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)
- xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng
- hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là
- rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)
ประจักษ์ชัดbprà-jàk chátประจักษ์ชัดbprà-jàk cháthiển nhiên; rõ ràng; minh bạch
hiển nhiên; rõ ràng; minh bạch
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
- rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên
- rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1nổi bật; bắt mắt2nổi bật; vượt trội3nổi bật, xuất sắc
- nổi bật; bắt mắt
- nổi bật; vượt trội
- nổi bật, xuất sắc
Phân tích từ
+
เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chátrõ rệt; hiển nhiên