อาราม (aa-raam) — tu viện Phật giáo; chùa

Ý nghĩa

1Danh từC1

tu viện Phật giáo; chùa

Chùa, tu viện Phật giáo hoặc khuôn viên của nơi đó; cách dùng trang trọng hoặc văn chương, thường xuất hiện trong tên riêng.

Ví dụ

ทุกtúk วันพระwan prá ชาวบ้านchaao bâan จะพาjà paaกันไปgan bpaiทำบุญtam bun ที่têe อารามaa-raam เก่าแก่gào gàe ท้ายtáai หมู่บ้านmòo bâan

Vào mỗi ngày lễ Phật, dân làng lại cùng nhau đi làm công đức tại tu viện cổ ở cuối làng.

Thêm 3 ví dụ

บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔp อารามaa-raam แห่งนี้hɛ̀ng-níi ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn และlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòp เหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛ การมาgaan-maa ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam

Khu vực xung quanh tu viện này râm mát và yên bình, thích hợp để tu tập Phật pháp.

จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng ภายในpaai-nai พระอุโบสถprá-ù-boo-sòt ของkɔ̌ɔng อารามaa-raam แห่งนี้hɛ̀ng-níi สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉa และlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon ในอดีตnai-à-dìit

Những bức bích họa bên trong chính điện của ngôi chùa này phản ánh tín ngưỡng và lối sống của con người trong quá khứ.

วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raam เป็นbpen พระอารามหลวงprá aa-raam lŭuang ชั้นเอกchán èk ชนิดchà-nít ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan ที่têe มีmee ความสำคัญkwaam săm-kan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat และláe สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam อย่างยิ่งyàang yîng

Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram là một ngôi chùa hoàng gia hạng nhất thuộc loại Rajaworamahawihan, có tầm quan trọng to lớn về mặt lịch sử và kiến trúc.

2Danh từC2

niềm vui; sự thích thú (văn chương)

Niềm vui, sự hân hoan hoặc trạng thái chìm đắm trong khoái cảm; một nghĩa văn chương của อาราม.

Ví dụ

คำว่าkam-wâa อารามaa-raam ในnai บทbòt อ่านàan นี้níi หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-rom ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak การได้gaan-dâai อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ธรรมชาติtam-má-châat

Trong bài đọc này, “อาราม” có nghĩa là niềm thích thú nảy sinh từ việc được ở giữa thiên nhiên.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak อ่านàan อารามaa-raam ในnai ความหมายkwaam-mǎai ว่าwâa ความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləən จะjà เห็นว่าhěn-wâa กวีgà-wii เน้นnén ความสุขkwaam-sùk จากjàak การgaan ดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàm กับgàp เสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii

Nếu hiểu “อาราม” theo nghĩa là sự say mê thích thú, ta sẽ thấy nhà thơ nhấn mạnh niềm hạnh phúc của việc đắm mình trong âm nhạc.

ผู้แปลpûu-bplɛɛ เลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàai ทอดtɔ̂ɔt อารามaa-raam ว่าwâa เป็นbpen ความยินดีkwaam-yin-dii อันan ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa น้ำเสียงnáam-sǐiang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ของkɔ̌ɔng ต้นฉบับdtôn-chà-bàp

Người dịch đã chọn chuyển tải “อาราม” thành một niềm vui tao nhã để bảo tồn giọng điệu dịu dàng của nguyên tác.

Trong cách diễn giải bài thơ này, “อาราม” không chỉ là niềm hạnh phúc thoáng qua, mà là một niềm hoan lạc được tâm trí hấp thụ sâu sắc đến mức những biến đổi của thế giới bên ngoài dường như tan biến.

3Trạng từC2

mải mê; vì nôn nóng hoặc vội vã; bị lấn át

Được dùng trước một hành động hoặc trạng thái để biểu thị sự háo hức, chăm chú hoặc bị một cảm xúc lấn át đến mức chi phối hành vi, chẳng hạn như vì quá hoảng sợ.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi อารามaa-raam กลัวgluua เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng จึงjʉng วิ่งwîng เข้าไปkâo-bpai กอดgɔ̀ɔt แม่mɛ̂ɛ

Trong cơn hoảng sợ vì tiếng sấm, đứa trẻ đã chạy đến ôm lấy mẹ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อารามaa-raam จะjà รีบrîip ไปให้bpai-hâi ทันtan นัดnát เลยləəi ลืมlʉʉm กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang ไว้wái ที่บ้านtîi-bâan

Vì vội vàng để kịp giờ hẹn, anh ấy đã quên ví ở nhà.

โจรjoo วิ่งwîng อารามaa-raam หนีnǐi ตำรวจdtam-rùuat จนjon สะดุดsà-dùt ล้มlóm ลงกลางlong-glaang ถนนtà-nǒn

Tên trộm, trong lúc hoảng loạn bỏ chạy khỏi cảnh sát, đã vấp ngã giữa đường.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsǐiang-bpʉʉn ชายchaai ผู้นั้นpûu-nán ก็gɔ̂อารามaa-raam กระโดดgrà-dòot หลบlòp เข้าที่kâo-tîi กำบังgam-bang แทบtɛ̂ɛp ไม่ทันmâi-tan

Khi nghe thấy tiếng súng, người đàn ông, trong một thoáng hoảng loạn, đã vừa kịp lao mình tìm chỗ ẩn nấp.

4Danh từC2

khu vườn; công viên giải trí [từ cổ/văn chương]

Khu vườn hoặc công viên giải trí; nghĩa cổ/văn chương được tìm thấy trong các văn bản cổ điển hoặc tôn giáo.

Ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang รามเกียรติ์raam-má-giian มีmii การพรรณนาgaan-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng ความงดงามkwaam-ngót-ngaam ของkɔ̌ɔng อารามaa-raam ในnai สวนขวัญsǔuan-kwǎn กรุงลงกาgrung-long-gaa

Trong tác phẩm văn học Ramakien, có một đoạn miêu tả về vẻ đẹp của những khu vườn thượng uyển trong công viên Suan Khwan của thành phố Lanka.

Thêm 3 ví dụ

พระอินทร์prá-in ทรงsong เนรมิตnee-rá-mít อารามaa-raam อันan งดงามngót-ngaam ตระการตาdtrà-gaan-dtaa เพื่อpʉ̂ʉa เป็นที่bpen-tîi พักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai ของkɔ̌ɔng เหล่าlào เทวดาtee-wá-daa นางฟ้าnaang-fáa

Thần Indra đã dùng phép thuật tạo ra một công viên giải trí tráng lệ và ngoạn mục làm nơi nghỉ ngơi và thư giãn cho các nam thần và nữ thần.

จากjàak หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-dee ที่têe ขุดค้นพบkùt kón póp สันนิษฐานsăn-nít-tăan ได้dâi ว่าwâa บริเวณนี้bo-rí-wayn née เคยkoei เป็นbpen อารามหลวงaa-raam lŭuang หรือrĕu อุทยานùt-tá-yaan สำหรับsăm-ràp พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ในอดีตnai à-dèet

Từ những bằng chứng khảo cổ học được khai quật, có thể giả định rằng khu vực này từng là một khu vườn thượng uyển hoàng gia hoặc một công viên dành cho nhà vua trong quá khứ.

ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năng ได้dâi ถ่ายทอดtàai tôt จินตภาพjin-dtà-pâap ของkŏng สวนสวรรค์sǔuan sà-wăn และláe อารามaa-raam ในnai ป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan ไว้wái อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong สะท้อนsà-tón คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua เรื่องrêuuang ไตรภูมิdtrai poom

Các bức bích họa truyền tải một cách tinh tế hình ảnh về những khu vườn thiên đàng và các công viên giải trí trong rừng Himavanta, phản ánh niềm tin vũ trụ luận của Traibhumi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อาaachú/cô (em của bố)Phần 1

+

รามraamRamaPhần 2

อารามaa-raamtu viện Phật giáo; chùaTừ

Từ liên quan

1tu viện Phật giáo; chùa

Từ đồng nghĩa

อาวาสaa-wâat

tu viện; nơi ở; chỗ cư trú

Gần nghĩa

วัดwát

chùa

The usual everyday term for a Buddhist temple, rather than a formal or literary designation.

Biến thể · Chuẩn

วัดwát

chùa

2niềm vui; sự thích thú (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ปราโมทย์bpraa-môot

niềm vui; sự hân hoan; sự vui sướng

Gần nghĩa

ความยินดีkwaam-yin-dii

niềm vui; sự hân hoan; sự vui sướng

A common, neutral expression for joy or gladness, often at something welcome.

ความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləən

sự thích thú; niềm vui

An ordinary-prose term emphasizing enjoyment or pleasurable absorption in an activity.

3mải mê; vì nôn nóng hoặc vội vã; bị lấn át

Gần nghĩa

มัวmuua

mải mê (với); lãng phí thời gian

Emphasizes absorption or preoccupation that neglects something else, rather than eagerness or haste.

4khu vườn; công viên giải trí [từ cổ/văn chương]

Gần nghĩa

อุทยานùt-tá-yaan

công viên

Used in current formal language for parks and landscaped recreational grounds, unlike the archaic garden sense of อาราม.

สวนsǔuan

khu vườn; vườn cây; công viên

The ordinary modern word for a garden or park, without the archaic literary tone.

Chữ Thái

Từ blog

อาราม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tu viện Phật giáo; chùa

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2niềm vui; sự thích thú (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3mải mê; vì nôn nóng hoặc vội vã; bị lấn át

Gần nghĩa

4khu vườn; công viên giải trí [từ cổ/văn chương]

Gần nghĩa