ราชวรมหาวิหาร(râat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chùa hoàng gia hạng nhất (tước hiệu)
tước hiệu tôn vinh dành cho một ngôi chùa hoàng gia hạng nhất ở Thái Lan; được dùng làm tiền tố trong tên chùa, ví dụ: Wat Ratchaworamahawihan
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiวัดอรุณwát à-runวัดอรุณwát à-runChùa Wat Arun; Chùa Bình Minhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีใครmee kraiมีใครmee kraicó ai ở đó không?; có ai... không?เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Chùa Bình Minh)ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1chùa hoàng gia hạng nhất (tước hiệu)2chùa hoàng gia hạng nhất (cấp cao nhất)
Hầu hết khách du lịch đều biết Wat Arun, nhưng không nhiều người gọi nó bằng tên đầy đủ là Wat Arun Ratchawararam Ratchaworamahawihan.
2Danh từC1
chùa hoàng gia hạng nhất (cấp cao nhất)
thuật ngữ phân loại trong hệ thống tự viện của Thái Lan, mang ý nghĩa là một ngôi chùa hoàng gia hạng nhất
Ví dụ
วัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Chùa Phật Nằm (Bangkok); Wat Phra Chetuphonเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangchùa hoàng gia; tu viện hoàng giaชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1hạng nhất; bậc nhất2thứ hạng/cấp bậc cao nhấtชนิดchà-nítชนิดchà-nít1loại; kiểu; hạng2loài (sinh học)3lượng từ chỉ loại/kiểuราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1chùa hoàng gia hạng nhất (tước hiệu)2chùa hoàng gia hạng nhất (cấp cao nhất)
Wat Pho là một ngôi chùa hoàng gia hạng nhất thuộc loại Ratchaworamahawihan.
Phân tích từ
+
ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanchùa hoàng gia hạng nhất (tước hiệu)