ละเมียดละไม(lá-mîiat lá-mai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tinh tế; thanh tao; tỉ mỉ
thể hiện gu thẩm mỹ tinh tế và sự chăm chút tỉ mỉ đến từng chi tiết; nhẹ nhàng và thanh lịch trong cung cách hoặc phong cách
Ví dụ
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmthợ làm bánh ngọt; thợ làm bánhแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káyktrang trí bánh kemอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maitinh tế; thanh tao; tỉ mỉจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngและláeและláevà (liên từ kết hợp)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)
Thợ làm bánh đã trang trí chiếc bánh với sự tinh tế và nhẹ nhàng cho đến khi nó trông mềm mại và đẹp mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1tỉ mỉ; tinh tế2cầu kỳ; khó tính
- tỉ mỉ; tinh tế
- cầu kỳ; khó tính
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng2tao nhã; thanh tao; tinh tế
- tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng
- tao nhã; thanh tao; tinh tế
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉ
- tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
- cẩn thận; tỉ mỉ
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái2nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)
- tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái
- nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
tinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
Phân tích từ
+
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maitinh tế; thanh tao; tỉ mỉ